1
00:00:49,591 --> 00:00:51,885
{\an8}[ ಮಹಿಳೆಯ ಧ್ವನಿ ]
ಮನುಷ್ಯನೂ ಸಹ ಹೃದಯದಿಂದ ಶುದ್ಧನಾಗಿದ್ದಾನೆ...
2
00:00:51,926 --> 00:00:54,095
{\an8}ಮತ್ತು ಅವರ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ
ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ...
3
00:00:54,137 --> 00:00:57,557
{\an8}ತೋಳ ಆಗಬಹುದು
ವುಲ್ಫ್ಸ್ಬೇನ್ ಅರಳಿದಾಗ...
4
00:00:57,599 --> 00:00:59,726
{\an8}ಮತ್ತು ಶರತ್ಕಾಲದ ಚಂದ್ರ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿದೆ.
5
00:01:25,794 --> 00:01:28,296
[ ವಿಂಡ್ ವಿಸ್ಲಿಂಗ್ ]
6
00:01:32,842 --> 00:01:34,594
ನೀವೇ ತೋರಿಸಿ!
7
00:01:45,730 --> 00:01:48,775
[ಹಕ್ಕಿಗಳ ಕರೆ]
8
00:01:48,817 --> 00:01:50,777
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು
ನೀವು ಹೊರಗಿದ್ದೀರಿ.
9
00:02:11,798 --> 00:02:14,634
- [ಗ್ಯಾಸ್ಪ್ಸ್]
- [ ಬರ್ಡ್ಸ್ ಸ್ಕ್ವಾಕಿಂಗ್ ]
10
00:02:17,929 --> 00:02:19,848
[ಜೀವಿ ಸ್ನಾರ್ಲ್ಸ್]
11
00:02:20,640 --> 00:02:21,683
[ಮಫಿಲ್ಡ್ ಗ್ರೋನ್]
12
00:02:22,726 --> 00:02:25,437
- [ಗರ್ಜನೆಗಳು]
- [ ನರಳುವುದು ]
13
00:02:27,355 --> 00:02:29,858
ಸಹಾಯ! ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ!
14
00:02:29,899 --> 00:02:32,193
[ಉಸಿರುಗಟ್ಟುವಿಕೆ, ನರಳುವಿಕೆ]
15
00:02:34,612 --> 00:02:37,323
ಯಾರೋ! ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ!
16
00:02:37,365 --> 00:02:39,367
ಸಹಾಯ!
[ಗುಗುಳುವುದು]
17
00:02:40,535 --> 00:02:41,619
[ ಥಂಡರ್‌ಕ್ಲ್ಯಾಪ್ ]
18
00:02:41,661 --> 00:02:43,872
[ ವುಲ್ಫ್ ಹೌಲಿಂಗ್ ]
19
00:02:45,957 --> 00:02:48,418
[ಚಾಲಕ]
ಹಾ! [ಕುದುರೆಗಳು ವಿನ್ನಿ]
20
00:02:48,460 --> 00:02:49,502
[ವಿಪ್ ಬಿರುಕುಗಳು]
21
00:02:49,544 --> 00:02:51,504
[ ಮಹಿಳೆ ]
ಆತ್ಮೀಯ ಶ್ರೀ ಟಾಲ್ಬೋಟ್,
22
00:02:51,546 --> 00:02:54,799
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದರನನ್ನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ
ಅವರ ಪತ್ರವ್ಯವಹಾರದಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ನಿಮಗೆ ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಿದ್ದಾರೆ.
23
00:02:54,841 --> 00:02:58,511
ನಾನು ಗ್ವೆನ್ ಕಾನ್ಲಿಫ್,
ಬೆನ್ ಅವರ ನಿಶ್ಚಿತ ವರ.
24
00:02:58,553 --> 00:03:02,682
ನಾನು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿಸಲು ಬರೆಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದರನ ಕಣ್ಮರೆ.
25
00:03:02,724 --> 00:03:06,353
ಅವರು ಈಗ ಕಾಣೆಯಾಗಿದ್ದಾರೆ
ಹಲವಾರು ವಾರಗಳವರೆಗೆ, ಮತ್ತು ನಾವು ಕೆಟ್ಟದ್ದಕ್ಕೆ ಹೆದರುತ್ತೇವೆ.
26
00:03:06,394 --> 00:03:08,438
ಇದು ನನ್ನ ಗಮನಕ್ಕೆ ಬಂದಿದೆ...
27
00:03:08,480 --> 00:03:10,565
ನೀವು ಎಂದು
ಪ್ರಸ್ತುತ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್‌ನಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ನಾಟಕ ಕಂಪನಿಯೊಂದಿಗೆ,
28
00:03:10,607 --> 00:03:13,526
ಆದರೆ ನೀವು ಹಿಂತಿರುಗಿ
ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಅಮೆರಿಕಕ್ಕೆ.
29
00:03:13,568 --> 00:03:17,614
ನೀವು ಹೊಂದಿರುವುದನ್ನು ನಾನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ
ನಿಮ್ಮ ಕುಟುಂಬದೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿಲ್ಲ ಹಲವು ವರ್ಷಗಳಿಂದ.
30
00:03:17,655 --> 00:03:19,449
[ವಿಪ್ ಬಿರುಕುಗಳು]
[ಕುದುರೆಗಳು ವಿನ್ನಿ]
31
00:03:20,909 --> 00:03:24,371
ಆದರೆ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ
ಬೆನ್ ಹುಡುಕಲು ನಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು.
32
00:03:24,412 --> 00:03:26,956
ದಯವಿಟ್ಟು ಮನೆಗೆ ಬನ್ನಿ
ಟಾಲ್ಬೋಟ್ ಹಾಲ್‌ಗೆ.
33
00:03:39,928 --> 00:03:42,972
[ಕ್ರೀಕಿಂಗ್]
34
00:03:46,476 --> 00:03:50,689
[ ಕಡಿಮೆ ಗ್ರೋಲಿಂಗ್ ]
35
00:03:54,025 --> 00:03:55,735
ಹಲೋ?
36
00:04:02,325 --> 00:04:04,828
- [ ಬಾರ್ಕಿಂಗ್, ಗ್ರೋಲಿಂಗ್ ]
- [ ಮನುಷ್ಯ ] ಹಿಮ್ಮಡಿ! ಹಿಮ್ಮಡಿ!
37
00:04:04,869 --> 00:04:07,580
- ಸ್ಯಾಮ್ಸನ್! ಹಿಮ್ಮಡಿ!
- [ ಬಾರ್ಕ್ಸ್, ಕ್ವಯಟ್ಸ್ ]
38
00:04:09,666 --> 00:04:11,960
[ಕಡಿಮೆ ಗ್ರೋಲಿಂಗ್]
39
00:04:16,589 --> 00:04:18,008
ಲಾರೆನ್ಸ್?
40
00:04:18,049 --> 00:04:20,427
ನಮಸ್ಕಾರ, ತಂದೆ.
41
00:04:20,468 --> 00:04:23,013
ಆಹ್.
42
00:04:23,054 --> 00:04:27,308
ಇಗೋ ಇಗೋ,
ಪೋಲಿ ಮಗ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಾನೆ.
43
00:04:27,350 --> 00:04:29,102
ನೀವು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ಕೊಬ್ಬಿದ ಕರು.
44
00:04:29,144 --> 00:04:30,979
- [ ಸ್ಯಾಮ್ಸನ್ ಗ್ರೋಲ್ಸ್, ಬಾರ್ಕ್ಸ್ ]
- ಇರು!
45
00:04:33,690 --> 00:04:36,776
- ನಮಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂದರ್ಶಕರು ಇಲ್ಲ.
- ನೀವು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತೀರಿ.
46
00:04:36,818 --> 00:04:38,820
ನಾನು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಆಶ್ಚರ್ಯ ಪಡುತ್ತೇನೆ
ನೀವು ಹೇಗಿದ್ದೀರಿ.
47
00:04:43,533 --> 00:04:45,410
ನೀವು ಬಂದಿದ್ದೀರಿ
ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದರ, ನೀವು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಾ?
48
00:04:45,452 --> 00:04:47,954
ಉಳಿಯಿರಿ.
ಹೌದು.
49
00:04:47,996 --> 00:04:51,416
[ಗುಗುಳುವುದು]
ಮಿಸ್ ಕಾನ್ಲಿಫ್ ನಾನು ಲಂಡನ್‌ನಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ತಿಳಿದುಕೊಂಡಳು--
50
00:04:51,458 --> 00:04:52,792
ಸ್ಯಾಮ್ಸನ್.
51
00:04:52,834 --> 00:04:57,047
ಮತ್ತು ನನಗೆ ಪತ್ರವನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದ್ದಾರೆ
ಬೆನ್ ಕಣ್ಮರೆಯಾಗಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು.
52
00:04:57,088 --> 00:04:59,758
ನಾನು ನನ್ನ ಸಹಾಯವನ್ನು ನೀಡಬೇಕೆಂದು ಯೋಚಿಸಿದೆ
ನಾನು ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ.
53
00:04:59,799 --> 00:05:03,428
ಹೌದು, ಒಂದು ಅದ್ಭುತ ಕಲ್ಪನೆ.
ಲಾರೆನ್ಸ್, ಒಂದು ಅದ್ಭುತ ಕಲ್ಪನೆ.
54
00:05:03,470 --> 00:05:05,430
ಆದರೆ ತಡವಾಗಿ,
ನನಗೆ ಭಯವಾಗುತ್ತಿದೆ.
55
00:05:05,472 --> 00:05:07,599
ದುರದೃಷ್ಟವಶಾತ್,
ನಿನ್ನ ಅಣ್ಣನ ದೇಹ...
56
00:05:07,640 --> 00:05:11,102
ಒಂದು ಹಳ್ಳದಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬಂದಿದೆ
ಪ್ರಿಯರಿ ರಸ್ತೆಯ ಮೂಲಕ, ಉಹ್, ನಿನ್ನೆ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ.
57
00:05:11,144 --> 00:05:14,522
ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಏನಾದರೂ ಇದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ಅಂತ್ಯಕ್ರಿಯೆಗಾಗಿ ಧರಿಸಲು.
58
00:05:14,564 --> 00:05:18,818
- [ ಮನುಷ್ಯ ] ಸರ್ ಜಾನ್.
- ನಿಮಗೆ ನನ್ನ ಮಗ ಲಾರೆನ್ಸ್ ನೆನಪಿದೆಯೇ?
59
00:05:18,860 --> 00:05:20,487
ಸಿಂಗ್, ನನ್ನ ಸೇವಕ.
60
00:05:21,446 --> 00:05:22,739
ಮಾಸ್ಟರ್ ಲಾರೆನ್ಸ್.
61
00:05:23,865 --> 00:05:25,533
ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಲು ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ,
ಲಾರೆನ್ಸ್.
62
00:05:27,035 --> 00:05:28,703
ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ
ನೀವು ಇಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು.
63
00:05:28,745 --> 00:05:32,374
ಮಿಸ್ ಕಾನ್ಲಿಫ್ ಹೊಂದಿದೆ
ಸೂಚನೆ ನೀಡಲಾಗಿದೆಯೇ? ಮ್ಮ್-ಹ್ಮ್ಮ್.
64
00:05:32,415 --> 00:05:33,833
ಅವಳು ಮಹಡಿಯ ಮೇಲಿದ್ದಾಳೆ
ಅವಳ ಮಲಗುವ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ನಿದ್ದೆ.
65
00:05:43,551 --> 00:05:45,637
ಅವರು ಎಲ್ಲಿ ಇಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ಬೆನ್ ದೇಹ?
66
00:05:48,056 --> 00:05:51,559
[ಗ್ರಾಮಸ್ಥರ ಹರಟೆ]
67
00:05:56,564 --> 00:05:58,692
[ಕುದುರೆ ವಿನ್ನಿಗಳು]
68
00:05:58,733 --> 00:06:00,694
[ನಾಯಿ ಬೊಗಳುವುದು]
69
00:06:19,587 --> 00:06:21,423
ಓಹ್, ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ
ನನಗೆ ಸೂಚನೆ ನೀಡಿದೆ...
70
00:06:21,464 --> 00:06:23,967
ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದರನ ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಲು
ಅವನೊಂದಿಗೆ ಪರಿಣಾಮಗಳು.
71
00:06:24,009 --> 00:06:25,719
ಅವಮಾನ ಎನಿಸುತ್ತದೆ.
72
00:06:26,761 --> 00:06:28,638
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
73
00:06:29,764 --> 00:06:32,183
ನಾನು ಆಗುವುದಿಲ್ಲ.
ಇದು, ಉಹ್--
74
00:06:33,643 --> 00:06:35,645
ನಾನು ಅವನ ಇಡೀ ಜೀವನವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡೆ.
75
00:06:44,863 --> 00:06:46,781
[ನೀರು ತೊಟ್ಟಿಕ್ಕುವುದು]
76
00:06:59,169 --> 00:07:01,713
[ಉಸಿರುಗಳು]
77
00:07:05,925 --> 00:07:08,720
[ಪೋಷಕರು ವಟಗುಟ್ಟುವಿಕೆ, ನಗುವುದು]
78
00:07:10,138 --> 00:07:12,766
[ಮನುಷ್ಯ]
ಅದು ಮೃಗವಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಏನು?
79
00:07:12,807 --> 00:07:15,143
ಆದರೆ ಕುತಂತ್ರದ ಕೊಲೆಗಾರ
80
00:07:15,185 --> 00:07:17,771
ದ್ವೇಷವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಯಾರಾದರೂ
ಈ ಪುರುಷರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರ ವಿರುದ್ಧ?
81
00:07:17,812 --> 00:07:20,648
ತಪ್ಪಾಗಿ ನಿರ್ದೇಶಿಸಲು
ಅಧಿಕಾರಿಗಳು, ಅವರು ಪುರುಷರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾರೆ,
82
00:07:20,690 --> 00:07:22,734
ತದನಂತರ ಅವನು ಕಣ್ಣೀರು ಹಾಕುತ್ತಾನೆ
ದೇಹಗಳು...
83
00:07:22,776 --> 00:07:24,778
ಅದನ್ನು ಕಾಣುವಂತೆ ಮಾಡಲು
ಕಾಡು ಮೃಗವು ಹೊಣೆಗಾರನಂತೆ.
84
00:07:24,819 --> 00:07:26,988
ಹಾಸ್ಯಾಸ್ಪದ! ಯಾರು ಎಂದು
ಅಷ್ಟು ಉದ್ದಕ್ಕೆ ಹೋಗುವುದೇ?
85
00:07:27,030 --> 00:07:29,491
ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಏನು
ಜಿಪ್ಸಿ ನೃತ್ಯ ಕರಡಿ? ಅದನ್ನು ಮಾಡಬಹುದಿತ್ತು.
86
00:07:29,532 --> 00:07:31,618
[ನಗುಗಳು]
ಆ ಮಾವಿನ ವಸ್ತು?
87
00:07:31,659 --> 00:07:34,788
ಮೂವರು ಪುರುಷರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದೇ?
ನನಗೆ ಅನುಮಾನವಿದೆ.
88
00:07:34,829 --> 00:07:37,916
ನಾನು ದೇಹಗಳನ್ನು ನೋಡಿದೆ
ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ.
89
00:07:37,957 --> 00:07:41,169
ಅಸ್ವಾಭಾವಿಕ ಗಾಯಗಳು.
ಅತ್ಯಂತ ಅಸ್ವಾಭಾವಿಕ.
90
00:07:41,211 --> 00:07:43,963
ಬಿದ್ದ ಜೀವಿಯಿಂದ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ,
ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
91
00:07:44,005 --> 00:07:46,132
ಡ್ಯಾಮ್ ಜಿಪ್ಸಿಗಳು ಅಲೆದಾಡುವುದು
ಗ್ರಾಮಾಂತರ,
92
00:07:46,174 --> 00:07:48,510
ಅವರ ಸಂಕಟವನ್ನು ತರುತ್ತದೆ
ಮತ್ತು ಡೆವಿಲ್ಟ್ರಿ ಅವರೊಂದಿಗೆ.
93
00:07:48,551 --> 00:07:51,304
ಅವರು ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು,
ಎರಡು ವಾರಗಳ ನಂತರ, ಇದು ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ.
94
00:07:51,346 --> 00:07:54,516
ನನ್ನ ಊಹೆ ಬೆನ್ ಟಾಲ್ಬೋಟ್
ಅವರ ಶಿಬಿರಕ್ಕೆ ಹೋದರು ...
95
00:07:54,557 --> 00:07:56,935
ಅದನ್ನು ಆಫ್ ಮಾಡಲು
ಜಿಪ್ಸಿ ವೇಶ್ಯೆಯೊಂದಿಗೆ.
96
00:07:56,976 --> 00:07:59,938
ಕರಡಿ ಅವನನ್ನು ಹಿಡಿಯುತ್ತದೆ,
ಮತ್ತು ಅವನಿಂದ ಉಳಿದಿದ್ದನ್ನು ಅವರು ಕಂದಕದಲ್ಲಿ ಎಸೆಯುತ್ತಾರೆ!
97
00:07:59,979 --> 00:08:01,731
ಮಾಡಲು ಏನೂ ಆಗಲಿಲ್ಲ
ಜಿಪ್ಸಿಗಳೊಂದಿಗೆ.
98
00:08:03,942 --> 00:08:08,029
ಈಗ ಇಪ್ಪತ್ತೈದು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ,
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆ -
99
00:08:08,071 --> 00:08:10,949
ಕ್ವಿನ್ ನೋಡ್ಡಿ
ಮತ್ತು ಅವನ ಎಲ್ಲಾ ಹಿಂಡು.
100
00:08:10,990 --> 00:08:14,202
ಮಿದುಳುಗಳು ಮತ್ತು ಕರುಳುಗಳು
ಮತ್ತು ದೇವರಿಗೆ ಗೊತ್ತು-ಏನು...
101
00:08:14,244 --> 00:08:16,955
ಮೂರ್‌ನಾದ್ಯಂತ ಮಲಗಿದೆ
ಕಾಲು ಮೈಲಿವರೆಗೆ.
102
00:08:16,996 --> 00:08:19,916
ಮತ್ತು ಕ್ವಿನ್,
ಅವನ ಮುಖದ ನೋಟ -
103
00:08:21,126 --> 00:08:23,878
ಅವನು ಜೀವಂತವಾಗಿ ತಿನ್ನಲ್ಪಟ್ಟಂತೆ.
104
00:08:23,920 --> 00:08:27,007
ಏನೇ ಮಾಡಿದರೂ ಅದು ದೊಡ್ಡದು,
105
00:08:27,048 --> 00:08:29,050
ಉಗುರುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು ...
106
00:08:29,092 --> 00:08:31,177
ಮತ್ತು ತಲೆಕೆಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ
ಒಂದು ಲೋಡ್ ಬಕ್‌ಶಾಟ್.
107
00:08:31,219 --> 00:08:33,680
ಅದರ ನಂತರ,
108
00:08:33,722 --> 00:08:35,765
ನಾನು ಮನೆಗೆ ಹೋದೆ...
109
00:08:35,807 --> 00:08:39,185
ಮತ್ತು ಕರಗಿತು
ನನ್ನ ಮದುವೆಯ ಚಮಚಗಳು...
110
00:08:39,227 --> 00:08:41,813
ಮತ್ತು ಬೆಳ್ಳಿ ಗುಂಡುಗಳನ್ನು ಎರಕಹೊಯ್ದರು
ಅವರ ಮೇಲೆ.
111
00:08:43,898 --> 00:08:47,152
ಮನೆ ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ
ಹುಣ್ಣಿಮೆಯಂದು...
112
00:08:47,193 --> 00:08:49,863
ಅಂದಿನಿಂದ.
113
00:08:49,904 --> 00:08:51,823
ಈಗಲೂ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ
ಆ ಕರಡಿ ತಪ್ಪಿತಸ್ಥರು.
114
00:09:08,214 --> 00:09:09,799
[ಬಾಗಿಲು ಮುಚ್ಚುತ್ತದೆ]
115
00:09:09,841 --> 00:09:11,593
[ಬಡಿಯುವುದು]
116
00:09:12,969 --> 00:09:14,888
ಓಹ್. ನಾನು ಮಾಡಬಹುದು
ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತೀರಾ, ಸರ್?
117
00:09:14,929 --> 00:09:18,016
ನಾನು ಒಂದು ಮಾತು ಹೇಳಲು ಆಶಿಸಿದ್ದೆ
ಮಿಸ್ ಕಾನ್ಲಿಫ್ ಜೊತೆ.
118
00:09:18,058 --> 00:09:20,060
ಒಂದು ಕ್ಷಣ ಸರ್.
119
00:09:21,227 --> 00:09:22,729
[ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯುತ್ತದೆ]
120
00:09:35,658 --> 00:09:36,951
ಮಿಸ್ ಕಾನ್ಲಿಫ್.
121
00:09:39,371 --> 00:09:41,956
ನಾನು ಲಾರೆನ್ಸ್.
ನೀನು ಯಾರೆಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.
122
00:09:43,750 --> 00:09:46,002
ಕ್ಷಮಿಸಿ
ನಾವು ಈ ರೀತಿ ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತೇವೆ.
123
00:09:47,170 --> 00:09:48,963
ಇವು ಬೆನ್ ಅವರಾಗಿದ್ದವು.
124
00:09:49,005 --> 00:09:51,174
ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ
ಅವುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಲು.
125
00:09:57,180 --> 00:10:00,141
ನಿಮಗೆ ಏನಾದರೂ ಅಗತ್ಯವಿದ್ದರೆ,
ಯಾವುದಾದರೂ,
126
00:10:00,183 --> 00:10:02,018
ದಯವಿಟ್ಟು ನನಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
127
00:10:04,437 --> 00:10:07,357
ನಾನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ಅವನಿಗೆ ಏನಾಯಿತು.
128
00:10:09,150 --> 00:10:11,194
ನನ್ನ ಕೈಲಾದಷ್ಟು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
129
00:10:11,236 --> 00:10:12,904
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
130
00:10:16,700 --> 00:10:18,326
ಬಂದಿದ್ದಕ್ಕೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
131
00:10:25,333 --> 00:10:28,086
ನಾನು ಇಂದು ಬೆನ್ ಅವರ ದೇಹವನ್ನು ನೋಡಿದೆ.
132
00:10:28,128 --> 00:10:31,131
ಯಾವ ರೀತಿಯ ಪ್ರಾಣಿ
ಅಂತಹ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡಬಹುದೇ?
133
00:10:31,172 --> 00:10:34,134
ನಾನು ಕೆಲಸವನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೇನೆ
ಕೊಡಿಯಾಕ್ ಕರಡಿ ಮತ್ತು ಬಂಗಾಳ ಹುಲಿ--
134
00:10:34,175 --> 00:10:37,303
ಪ್ರಕೃತಿಯು ಅತ್ಯಂತ ಕೆಟ್ಟದಾಗಿದೆ -
ಆದರೆ, ನಾನು ಹೇಳಲೇಬೇಕು,
135
00:10:37,345 --> 00:10:39,139
ನಾನು ನೋಡಿಲ್ಲ
ಈ ರೀತಿಯ ಯಾವುದಾದರೂ.
136
00:10:39,180 --> 00:10:40,849
[ಹೊಡೆತಗಳು]
137
00:10:40,890 --> 00:10:43,810
ಊರಿನ ಜನ
ಅದು ಮನುಷ್ಯ ಎಂದು ಹೇಳಿ.
138
00:10:43,852 --> 00:10:46,021
[ನಗುಗಳು]
ಉಹೂಂ.
139
00:10:46,062 --> 00:10:48,940
ನೀವು ಹುಚ್ಚಾಟದ ಹುಚ್ಚ ಎಂದರ್ಥ
ಮೂರ್ ಮೇಲೆ ಸಡಿಲವಾಗಿದೆಯೇ?
140
00:10:48,982 --> 00:10:51,109
ಹೌದು, ಇದು ಸಾಧ್ಯ,
141
00:10:51,151 --> 00:10:53,945
ಆದರೆ ನಾನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ನನ್ನ ನಾಯಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಅವನನ್ನು ಓಡಿಸಿ.
142
00:10:53,987 --> 00:10:56,906
ಮತ್ತೊಂದೆಡೆ, ಉಹ್,
143
00:10:56,948 --> 00:10:59,325
ಗಾಯಗಳು ತುಂಬಾ ಭಯಾನಕವಾಗಿವೆ
ಅದು ಮಾನವನ ವಿಷಯ ಮಾತ್ರ...
144
00:10:59,367 --> 00:11:01,286
ಅಂತಹ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ತೋರುತ್ತದೆ
ಬಯಸದ ದುರುದ್ದೇಶ.
145
00:11:03,329 --> 00:11:06,499
ನಾನು ವಿಚಿತ್ರ ಪದಕವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆ
ಬೆನ್ ಅವರ ವಸ್ತುಗಳ ನಡುವೆ.
146
00:11:06,541 --> 00:11:10,754
ಹೌದು, ಸೇಂಟ್ ಕೊಲಂಬನಸ್.
ಅವರು ಒಬ್ಬ ಪೂರ್ವ ಸಂತ.
147
00:11:11,504 --> 00:11:13,882
ಅವರು ಜಿಪ್ಸಿ ಕೂಡ ಆಗಿದ್ದರು.
148
00:11:13,923 --> 00:11:16,760
ಆದ್ದರಿಂದ ಬೆನ್ ವ್ಯವಹಾರಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು
ಜಿಪ್ಸಿಗಳೊಂದಿಗೆ?
149
00:11:19,262 --> 00:11:20,847
ಹೌದು, ಅವನು, ಉಮ್--
150
00:11:22,057 --> 00:11:24,267
ಅವರು ನಮ್ಮ ಸಂಧಾನಕಾರರಾಗಿದ್ದರು.
151
00:11:24,309 --> 00:11:26,728
ಸ್ಥಳೀಯ ಕುಲೀನರು
ಶುಲ್ಕವನ್ನು ಪಾವತಿಸುತ್ತೇನೆ,
152
00:11:26,770 --> 00:11:29,773
ಮತ್ತು ಜಿಪ್ಸಿಗಳು ಇಡುತ್ತವೆ
ಅವರ ಅಪರಾಧ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳು ಕನಿಷ್ಠ...
153
00:11:29,814 --> 00:11:34,277
ಮತ್ತು, ಉಹ್, ಅವರು ಮುಂದುವರೆಯುತ್ತಿದ್ದರು
ಒಮ್ಮೆ ಅವರು ಸ್ಥಳೀಯ ಹುಡುಗರನ್ನು ಮಾರಿದರು ...
154
00:11:34,319 --> 00:11:38,490
ಎಲ್ಲಾ ವೈನ್
ಮತ್ತು ಕಪ್ಪು ಕೂದಲಿನ ಹೆಂಗಸರು ಅವರು ನಿಲ್ಲಬಲ್ಲರು.
155
00:11:47,123 --> 00:11:49,292
"ಆ ಗೋಳದ ಕನ್ಯೆ
ಬಿಳಿ ಬೆಂಕಿ ಹೊತ್ತಿಸಿದ...
156
00:11:49,334 --> 00:11:51,836
ಯಾರನ್ನು ಮನುಷ್ಯರು ಚಂದ್ರ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ,
157
00:11:51,878 --> 00:11:55,215
ಗ್ಲೈಡ್‌ಗಳು ಮಿನುಗುತ್ತಿವೆ
ನನ್ನ ಉಣ್ಣೆಯಂತಹ ನೆಲ"--
158
00:11:55,256 --> 00:11:58,510
"ಮಧ್ಯರಾತ್ರಿಯ ಹೊತ್ತಿಗೆ
ತಂಗಾಳಿಗಳು ಹರಡಿಕೊಂಡಿವೆ."
159
00:12:01,179 --> 00:12:03,932
[ಸರ್ ಜಾನ್]
ಅವಳು ಅಗಾಧವಾದ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾಳೆ, ಅಲ್ಲವೇ?
160
00:12:09,854 --> 00:12:11,523
ನಾನು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿದ್ದವು.
161
00:12:12,857 --> 00:12:14,401
ಹಿಂತಿರುಗಿ ನೋಡಬೇಡ,
ಲಾರೆನ್ಸ್.
162
00:12:14,442 --> 00:12:16,361
ಹಿಂತಿರುಗಿ ನೋಡಲೇ ಇಲ್ಲ.
163
00:12:16,403 --> 00:12:19,114
ಹಿಂದಿನದು ಕಾಡು
ಭಯಾನಕತೆಗಳು.
164
00:12:24,577 --> 00:12:26,121
ಲಾರೆನ್ಸ್,
165
00:12:27,330 --> 00:12:29,124
ನೀವು ಮನೆಗೆ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನನಗೆ ಖುಷಿಯಾಗಿದೆ.
166
00:12:36,297 --> 00:12:39,467
[ ಧ್ವನಿಗಳು ಪಿಸುಗುಟ್ಟುವಿಕೆ ]
167
00:12:43,972 --> 00:12:46,307
[ ಪಿಸುಮಾತು ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ ]
168
00:12:52,522 --> 00:12:55,150
[ ಪಿಸುಮಾತು ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ ]
169
00:12:57,277 --> 00:12:59,529
[ ಮಕ್ಕಳು ನಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ,
ನಗುವುದು ]
170
00:13:00,572 --> 00:13:02,824
[ಎಲ್ಲಾ ನಗುವುದು]
171
00:13:04,492 --> 00:13:06,453
ತಾಯಿ!
172
00:13:06,494 --> 00:13:09,539
[ಎಲ್ಲಾ ನಗುವುದು]
173
00:13:10,999 --> 00:13:13,001
ತಾಯಿ!
174
00:13:26,222 --> 00:13:28,308
[ ಮಕ್ಕಳ ಪಿಸುಗುಟ್ಟುವಿಕೆ ]
ಲಾರೆನ್ಸ್.
175
00:13:32,103 --> 00:13:33,521
ಲಾರೆನ್ಸ್.
176
00:13:36,608 --> 00:13:39,402
[ ಮಫಿಲ್ಡ್ ಸ್ಕ್ರೀಮ್
ದೂರದಲ್ಲಿ]
177
00:13:39,444 --> 00:13:41,446
[ಪಿಸುಗುಟ್ಟುವಿಕೆ]
ಲಾರೆನ್ಸ್, ಎದ್ದೇಳಿ.
178
00:13:42,655 --> 00:13:44,324
ನಾನು ಏನೋ ಕೇಳಿದೆ.
179
00:13:54,292 --> 00:13:56,461
[ಪಿಸುಗುಟ್ಟುವಿಕೆ]
ಲಾರೆನ್ಸ್.
180
00:13:56,503 --> 00:13:58,338
ಲಾರೆನ್ಸ್, ನನಗೆ ಭಯವಾಗಿದೆ.
181
00:13:58,380 --> 00:14:00,882
[ ಮಹಿಳೆ ಕಿರುಚುತ್ತಾಳೆ
ದೂರದಲ್ಲಿ ] ಮಲಗಲು ಹಿಂತಿರುಗಿ.
182
00:14:12,018 --> 00:14:14,020
[ ಕ್ರಿಯೇಚರ್ ಸ್ನಾರ್ಲಿಂಗ್ ]
183
00:14:14,062 --> 00:14:16,064
[ಕುದುರೆ ವಿನ್ನಿಗಳು]
184
00:14:17,941 --> 00:14:20,193
[ ಕ್ರಿಚರ್ ಸ್ನಾರ್ಲಿಂಗ್,
ಗೊಣಗುವುದು]
185
00:14:54,144 --> 00:14:56,312
ತಾಯಿ?
186
00:14:57,981 --> 00:14:59,607
[ ಯಂಗ್ ಲಾರೆನ್ಸ್, ಎಕೋಯಿಂಗ್ ]
ತಾಯಿ!
187
00:15:02,068 --> 00:15:04,362
[ ಥಂಡರ್ ರಂಬಲ್ಸ್ ]
188
00:15:33,391 --> 00:15:36,311
[ಹಕ್ಕಿಗಳ ಕರೆ]
189
00:15:45,779 --> 00:15:47,655
ನಮಸ್ಕಾರ.
ನಮಸ್ಕಾರ.
190
00:15:54,496 --> 00:15:57,499
ಬೆನ್ ನೀವು ಎಂದು ಹೇಳಿದರು
ಇಲ್ಲಿ ಮಕ್ಕಳಂತೆ ಆಡುತ್ತಿದ್ದರು.
191
00:15:57,540 --> 00:15:59,793
ಅದು ನಮ್ಮ ಆಶ್ರಯವಾಗಿತ್ತು.
192
00:15:59,834 --> 00:16:02,420
ಯಾವುದರಿಂದ?
193
00:16:02,462 --> 00:16:04,673
ನೀವು ಯಾರಿಂದ ಅರ್ಥ.
194
00:16:04,714 --> 00:16:06,591
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ.
195
00:16:06,633 --> 00:16:09,177
ಅವನಿಗೆ ಒಂದು ಮಾರ್ಗವಿದೆ
ದೂರದಲ್ಲಿರುವ ಜೊತೆಗೆ.
196
00:16:11,388 --> 00:16:14,516
ಇದು ಕಾರಣ ಎಂದು ಬೆನ್ ನನಗೆ ಹೇಳಿದರು
ನಾನು ಅವನಿಗೆ ನಿನ್ನ ತಾಯಿಯನ್ನು ನೆನಪಿಸಿದೆ.
197
00:16:16,309 --> 00:16:18,728
ನೀವೂ ಹಾಗೆಯೇ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ ಎಂದರು.
198
00:16:18,770 --> 00:16:24,067
ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಅವನು
ಇಡೀ ವರ್ಷ ನನ್ನನ್ನು ಆಶ್ರಯದಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿ,
199
00:16:24,109 --> 00:16:27,779
ನಂತರ ನನ್ನನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದರು
ಅಮೆರಿಕದಲ್ಲಿರುವ ನನ್ನ ಚಿಕ್ಕಮ್ಮನಿಗೆ.
200
00:16:30,323 --> 00:16:32,659
[ಸರ್ ಜಾನ್]
ನೀವು ಇನ್ನೂ ಒಂದು ರಾತ್ರಿ ಉಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ಖಚಿತವಾಗಿದೆಯೇ?
201
00:16:32,701 --> 00:16:34,494
ನನ್ನ ತಂದೆಗೆ ವಸತಿ ಇದೆ
ಹೋಟೆಲ್ ನಲ್ಲಿ,
202
00:16:34,536 --> 00:16:37,163
ಮತ್ತು ಇದು ಹೆಚ್ಚು ಅನುಕೂಲಕರವಾಗಿದೆ
ರೈಲಿಗೆ ಹೀಗೆ--
203
00:16:39,749 --> 00:16:41,793
ನೀವು ಯಾವಾಗ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತೀರಿ
ಲಂಡನ್ಗೆ?
204
00:16:41,835 --> 00:16:44,629
ನಾನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯುವವರೆಗೂ ಅಲ್ಲ
ನನ್ನ ಸಹೋದರನಿಗೆ ಏನಾಯಿತು.
205
00:16:54,681 --> 00:16:57,350
[ವಿಪ್ ಬಿರುಕುಗಳು]
[ಕುದುರೆ ವಿನ್ನಿಗಳು]
206
00:16:57,392 --> 00:16:59,352
- ಲಾರೆನ್ಸ್.
- ಹಾಂ?
207
00:16:59,394 --> 00:17:02,522
ಅದೆಲ್ಲ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ,
ಆದರೆ ನಿಮ್ಮ ವಿಚಾರಣೆ ನಾಳೆಯವರೆಗೆ ಕಾಯಬಹುದೆಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
208
00:17:02,564 --> 00:17:05,650
ಚಂದ್ರ ತುಂಬಿದ್ದಾನೆ
ಇಂದು ರಾತ್ರಿ, ಮತ್ತು, ಉಹ್,
209
00:17:05,692 --> 00:17:08,361
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಆದ್ಯತೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ
ಒಳಗೆ ಇರು...
210
00:17:08,403 --> 00:17:12,449
ಆ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ
ನಿಮ್ಮ "ರೇವಿಂಗ್ ಲುನಾಟಿಕ್" ಸಿದ್ಧಾಂತ ಸರಿಯಾಗಿದೆ.
211
00:17:12,490 --> 00:17:14,784
ನನಗೆ ಬೇಡ
ನಿನ್ನನ್ನೂ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಲು.
212
00:17:32,552 --> 00:17:34,804
[ ಹರಟೆ ಹೊಡೆಯುವ ಜನರು,
ನಗುವುದು]
213
00:17:37,766 --> 00:17:41,186
[ನಾಯಿ ಬೊಗಳುವುದು]
[ಕುದುರೆ ವಿನ್ನಿಗಳು]
214
00:17:41,227 --> 00:17:43,438
[ನಗು, ವಟಗುಟ್ಟುವಿಕೆ]
215
00:17:44,773 --> 00:17:47,192
ನಿಮ್ಮ ಕುದುರೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ, ಸರ್.
216
00:17:48,777 --> 00:17:50,403
ಶುಭ ಸಂಜೆ.
217
00:17:50,445 --> 00:17:53,365
[ರೋಮನಿ ಮಾತನಾಡುವುದು]
218
00:17:53,406 --> 00:17:56,534
ನೀವು ಮಾಡಬೇಕು ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ
ಶಿಬಿರದಲ್ಲಿ ಉಳಿಯಿರಿ. ಕಾಡುಗಳು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿಲ್ಲ.
219
00:17:56,576 --> 00:18:00,121
ಅವನಿಗೆ ಗೊತ್ತಿದ್ದರೆ ಕೇಳಿ
ಇವುಗಳನ್ನು ಮಾರಾಟ ಮಾಡುವ ಯಾರಾದರೂ.
220
00:18:00,163 --> 00:18:02,165
[ಹುಡುಗ]
ನೀನು ಮಾಲೆವ್ವನ ಜೊತೆ ಮಾತಾಡಬೇಕು.
221
00:18:02,207 --> 00:18:03,375
ಯಾರಿಗೆ?
ಮಾಲೆವಾ.
222
00:18:09,881 --> 00:18:11,716
ಇದು ಕಂಡುಬಂದಿದೆ
ನನ್ನ ಸಹೋದರನ ದೇಹದ ಮೇಲೆ.
223
00:18:13,927 --> 00:18:17,472
ನಿಮ್ಮ ಕಾರವಾನ್ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ,
ಮೂರು ಪುರುಷರು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟರು.
224
00:18:18,807 --> 00:18:20,767
ನಾನು ಯೋಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ
ಇದು ಕಾಕತಾಳೀಯವಾಗಿದೆ.
225
00:18:20,809 --> 00:18:24,604
ಯಾವುದೇ ಕಾಕತಾಳೀಯ ಇಲ್ಲ.
ಅದೃಷ್ಟ ಮಾತ್ರ.
226
00:18:24,646 --> 00:18:27,399
[ಡೀಲ್ ಕಾರ್ಡ್]
ಆದರೆ ಅವಳು ಗುಪ್ತ ಕೈಯನ್ನು ಆಡುತ್ತಾಳೆ.
227
00:18:28,692 --> 00:18:30,860
ನನ್ನ ಸಹೋದರನ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಿ.
228
00:18:34,656 --> 00:18:36,741
[ಮನುಷ್ಯ ಕೂಗುತ್ತಾನೆ]
ಹಿಂದೆ ಸುತ್ತು!
229
00:18:41,621 --> 00:18:43,623
[ಸಿಳ್ಳೆಗಳು]
230
00:18:45,583 --> 00:18:46,918
ಹರಡಿ!
231
00:18:49,254 --> 00:18:51,381
[ಮನುಷ್ಯ]
ಹಿಂದೆ ಸುತ್ತು!
232
00:18:52,340 --> 00:18:54,300
[ಗರ್ಜನೆ]
233
00:18:54,342 --> 00:18:57,262
[ ರೋಮಾನಿಯಲ್ಲಿ ಕೂಗುವುದು ]
[ಕುದುರೆಗಳು ವಿನ್ನಿಯಿಂಗ್]
234
00:18:58,722 --> 00:19:02,726
[ಮಹಿಳೆಯರು ಕಿರುಚುತ್ತಿದ್ದಾರೆ]
[ಪುರುಷರು ಕೂಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ]
235
00:19:02,767 --> 00:19:05,478
[ಮನುಷ್ಯ]
ಬನ್ನಿ ಮತ್ತು ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿಕೊಳ್ಳಿ!
236
00:19:05,520 --> 00:19:08,356
ನಮಗೆ ರಕ್ತಸಿಕ್ತ ಕರಡಿಯನ್ನು ಕೊಡು,
ನೀವು ಹಳೆಯ ಹಾವು ನಿರ್ವಾಹಕರು.
237
00:19:08,398 --> 00:19:10,567
ಏನೆಂದು ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ
ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ. ಅಸಂಬದ್ಧ.
238
00:19:10,608 --> 00:19:12,569
ಅವನು ನೃತ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
ಅಷ್ಟೆ.
239
00:19:12,610 --> 00:19:14,946
- [ಪೊಲೀಸ್ ವಿಸಿಲ್ ಬ್ಲೋಸ್ ]
- ನಾಯಿಯನ್ನು ಕರೆ ಮಾಡಿ! ಇಲ್ಲಿ ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ?
240
00:19:14,988 --> 00:19:17,323
ನಾವು ಬಂದಿದ್ದೇವೆ
ಕರಡಿಗಾಗಿ, ನೈ. ಇದು ಎಲ್ಲಾ ಕೊಲೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದೆ.
241
00:19:17,365 --> 00:19:20,368
[ನಿಟ್ಟುಸಿರುಗಳು]
ಒಳ್ಳೆಯತನಕ್ಕಾಗಿ! ಅವನು ನಿರುಪದ್ರವಿ.
242
00:19:20,410 --> 00:19:22,245
[ಕರಡಿ ಗ್ರೋಲಿಂಗ್]
243
00:19:22,287 --> 00:19:24,205
[ಘರ್ಜಿಸುವಿಕೆ]
244
00:19:25,540 --> 00:19:27,375
[ಮನುಷ್ಯ ಕಿರಿಚುವ]
245
00:19:30,420 --> 00:19:32,672
[ ಜನರ ಕೂಗು,
ಕೂಗುವುದು]
246
00:19:40,889 --> 00:19:42,974
[ಕೂಗುವುದು]
247
00:19:43,016 --> 00:19:46,269
ಏನಾಯಿತು?
ಇದು ದೆವ್ವ! ದೆವ್ವ!
248
00:19:48,021 --> 00:19:51,024
- [ ಮನುಷ್ಯ ಕಿರಿಚುವ ]
- [ ಕೂಗಾಟ ಮುಂದುವರೆಯುತ್ತದೆ ]
249
00:19:51,066 --> 00:19:52,776
[ಜೀವಿ ಸ್ನಾರ್ಲ್ಸ್]
250
00:19:55,570 --> 00:19:57,530
[ಗ್ರೋನ್ಸ್]
251
00:19:57,572 --> 00:19:59,657
[ಕಿರುಚುವಿಕೆ]
252
00:19:59,699 --> 00:20:01,785
[ವಿನ್ನಿಯಿಂಗ್]
[ಮನುಷ್ಯ] ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ! ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ!
253
00:20:01,826 --> 00:20:03,244
[ಮನುಷ್ಯ ಕಿರುಚುತ್ತಾನೆ]
254
00:20:14,589 --> 00:20:17,425
[ಕಿರುಚುವಿಕೆ, ನರಳುವಿಕೆ]
255
00:20:21,763 --> 00:20:23,848
ಅಮ್ಮಾ!
256
00:20:23,890 --> 00:20:25,392
ಅಮ್ಮಾ!
[ಮಹಿಳೆ] ಮಾರಿಯಾ!
257
00:20:26,768 --> 00:20:28,770
ಮಾರಿಯಾ!
ನೀವು ಎಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ, ಮಾರಿಯಾ?
258
00:20:28,812 --> 00:20:31,439
[ಗೊಣಗಾಟ, ಗೊಣಗಾಟ]
ಮಾರಿಯಾ!
259
00:20:31,481 --> 00:20:33,858
ಮಾರಿಯಾ!
260
00:20:33,900 --> 00:20:35,694
ನೀವು ಎಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ?
261
00:20:35,735 --> 00:20:37,570
[ಮನುಷ್ಯ]
ಅಲ್ಲಿ! ಮಾರಿಯಾ!
262
00:20:37,612 --> 00:20:39,948
- [ ಕಡಿಮೆ ಗ್ರೋಲಿಂಗ್ ]
- [ಗುಂಡೇಟು]
263
00:20:42,617 --> 00:20:44,411
ಮಾರಿಯಾ!
264
00:20:45,620 --> 00:20:47,539
[ಕಿರುಚುವಿಕೆ]
265
00:20:50,458 --> 00:20:53,461
- ಅಮ್ಮಾ! ಅಮ್ಮಾ!
- ಮಾರಿಯಾ!
266
00:20:53,503 --> 00:20:55,755
ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.
ಶಿಬಿರದಲ್ಲಿ ಉಳಿಯಿರಿ.
267
00:20:55,797 --> 00:20:58,717
[ಕುದುರೆಗಳು ವಿನ್ನಿಯಿಂಗ್]
268
00:21:09,978 --> 00:21:12,355
- [ ಗೊಣಗುವುದು ]
- [ಗುಂಡೇಟು]
269
00:21:24,034 --> 00:21:26,036
[ಲಾರೆನ್ಸ್]
ಹುಡುಗ!
270
00:21:29,456 --> 00:21:30,915
ಹುಡುಗ.
271
00:22:13,041 --> 00:22:15,085
- [ ಹಕ್ಕಿ ಕರೆಗಳು ]
- [ಗ್ಯಾಸ್ಪ್ಸ್]
272
00:22:15,126 --> 00:22:17,003
- [ ರಾಕ್ ಕ್ಲಾಟರ್ಸ್ ]
- [ಘರ್ಜಿಸುವಿಕೆ]
273
00:22:20,548 --> 00:22:21,758
[ ನರಳುವುದು ]
274
00:22:23,218 --> 00:22:25,470
[ಮನುಷ್ಯ]
ಹುಡುಗನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು!
275
00:22:27,430 --> 00:22:28,932
- [ಗುಂಡೇಟು]
- ಅನುಸರಿಸಲು ತುಂಬಾ ದೂರ!
276
00:22:28,973 --> 00:22:30,517
ಹಿಂತಿರುಗಿ! ಸಹಾಯ ಪಡೆಯಿರಿ!
277
00:22:30,558 --> 00:22:33,019
[ಉಸಿರು ಬಿಡುವುದು]
ಮಾಲೆವಾ ಪಡೆಯಿರಿ.
278
00:22:33,061 --> 00:22:35,730
{\an8}ನಿಶ್ಚಲವಾಗಿ ಇರಿ.
ಸಹಾಯವು ಅದರ ದಾರಿಯಲ್ಲಿದೆ. [ಸುಸ್ತಾದ ಉಸಿರಾಟ]
279
00:22:42,987 --> 00:22:46,449
[ಮಹಿಳೆ]
ಒಮ್ಮೆ ಮೃಗ ಕಚ್ಚಿದರೆ ಗುಣವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
280
00:22:46,491 --> 00:22:48,118
ನೀವು ಅವನನ್ನು ಸಾಯಲು ಬಿಡಬೇಕು.
281
00:22:48,159 --> 00:22:50,620
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ
ಪಾಪಿ?
282
00:22:50,662 --> 00:22:53,456
[ಮಹಿಳೆ]
ಮೃಗವನ್ನು ಕೊಂದರೆ ಪಾಪವಿಲ್ಲ.
283
00:22:53,498 --> 00:22:55,875
ಇಲ್ಲವೇ?
284
00:22:55,917 --> 00:22:58,545
[ಸುಸ್ತಾದ ಉಸಿರಾಟ]
285
00:22:58,586 --> 00:23:00,005
{\an8}[ ಮಾತನಾಡುವ ರೋಮಾನಿ ]
286
00:23:05,176 --> 00:23:09,556
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ವಿಧಿಯ ದಾರಿ
ಕ್ರೂರವಾದದ್ದು.
287
00:23:09,597 --> 00:23:12,767
ಅವನನ್ನು ಮಾತ್ರ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಬಹುದು
ಅವನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವವರಿಂದ.
288
00:23:12,809 --> 00:23:14,686
[ಥ್ರೆಡ್ ಸ್ನ್ಯಾಪ್ಸ್]
289
00:23:14,728 --> 00:23:16,646
[ಉಸಿರು, ನರಳುವಿಕೆ]
290
00:23:16,688 --> 00:23:18,440
[ರೋಮನಿ]
291
00:23:36,791 --> 00:23:38,710
ನಮಸ್ಕಾರ!
292
00:23:44,549 --> 00:23:46,551
ಲಾರೆನ್ಸ್.
293
00:23:46,593 --> 00:23:48,136
ದೇವರ ಪವಿತ್ರ ತಾಯಿ.
294
00:23:49,679 --> 00:23:51,723
ಅವನೊಂದಿಗೆ ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ,
ಸಿಂಗ್.
295
00:23:57,896 --> 00:23:59,481
[ಪಂದ್ಯದ ಸ್ಟ್ರೈಕ್‌ಗಳು]
296
00:24:22,295 --> 00:24:24,839
[ಕೆಮ್ಮು]
297
00:24:27,634 --> 00:24:30,178
- [ಸ್ನಾರ್ಲಿಂಗ್]
- [ ವಿಂಪರ್ಸ್ ]
298
00:24:34,641 --> 00:24:36,768
- [ ಗೊಣಗುತ್ತಾನೆ ]
- [ಗ್ಯಾಸ್ಪ್ಸ್]
299
00:24:47,362 --> 00:24:49,239
[ ವಿಂಡ್ ವಿಸ್ಲಿಂಗ್ ]
300
00:24:51,032 --> 00:24:54,661
"ನೀನು ನಿನ್ನದೇ ಮಾಡು;
ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯ ಬಗ್ಗೆ ವಿಚಲಿತರಾಗಬೇಡಿ;
301
00:24:54,703 --> 00:24:57,539
ಅವಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ
ನೀನು ಅವಳನ್ನು ವಜಾ ಮಾಡದಿದ್ದರೆ."
302
00:25:13,680 --> 00:25:15,098
ಲಾರೆನ್ಸ್?
303
00:25:17,642 --> 00:25:19,310
ಡಾ. ಲಾಯ್ಡ್ ಪಡೆಯಿರಿ.
304
00:25:21,229 --> 00:25:23,606
ನೀವು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀರಾ?
ಹೌದು.
305
00:25:23,648 --> 00:25:26,109
ನಾನು ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ.
306
00:25:26,151 --> 00:25:28,611
[ನೀರು ಟ್ರಿಕ್ಲಿಂಗ್]
307
00:25:30,864 --> 00:25:33,575
ನಾನು ಯೋಚಿಸಿದೆ
ನೀವು ಹೊರಡುತ್ತಿದ್ದಿರಿ.
308
00:25:33,616 --> 00:25:35,201
ಸರಿ--
309
00:25:36,786 --> 00:25:39,914
ಈ ಸ್ಥಳ
ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಅಸಾಧ್ಯ.
310
00:25:41,249 --> 00:25:44,085
ಜೊತೆಗೆ,
ಇದು ನಾನು ಮಾಡಬಹುದಾದ ಕನಿಷ್ಠ.
311
00:25:57,057 --> 00:25:59,184
ಏನು ಮಾಡಿದೆ
ಜಿಪ್ಸಿಗಳು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ?
312
00:25:59,225 --> 00:26:02,187
[ಸರ್ ಜಾನ್]
ಬ್ಲ್ಯಾಕ್‌ಮೂರ್‌ನಲ್ಲಿರುವ ದೆವ್ವದ ಬಗ್ಗೆ ಕೆಲವು ಅಸಂಬದ್ಧತೆಗಳು.
313
00:26:02,228 --> 00:26:04,105
ಇದು ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿದೆ.
314
00:26:04,147 --> 00:26:07,901
ಒಂದು ವಾರದ ಹಿಂದೆ, ನಾನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೆ
ನೀವು ಮತ್ತೆ ಆ ತೋಳನ್ನು ಬಳಸುವುದಿಲ್ಲ. ಮತ್ತು ಈಗ?
315
00:26:07,942 --> 00:26:10,195
[ವೈದ್ಯ]
ಅದು ತಾನಾಗಿಯೇ ವಾಸಿಯಾದಂತಿದೆ.
316
00:26:13,823 --> 00:26:16,242
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಲು ನಾನು ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತೇನೆ
ವಾರದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ.
317
00:26:16,284 --> 00:26:18,828
ಧನ್ಯವಾದಗಳು,
ಡಾಕ್ಟರ್.
318
00:26:18,870 --> 00:26:20,872
ಮಿಸ್ ಕಾನ್ಲಿಫ್.
ಹೌದು?
319
00:26:20,914 --> 00:26:22,957
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಧನ್ಯವಾದ ಹೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
ಗಾಗಿ?
320
00:26:22,999 --> 00:26:25,669
ನಿಮ್ಮ ವಾಸ್ತವ್ಯವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಲು
ಇಲ್ಲಿ ಬ್ಲ್ಯಾಕ್‌ಮೂರ್‌ನಲ್ಲಿ ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ...
321
00:26:25,710 --> 00:26:27,879
ಈ ಕಷ್ಟದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ.
322
00:26:27,921 --> 00:26:31,383
ಸ್ವಲ್ಪ ಪ್ರಜ್ಞೆ ಇದ್ದಿದ್ದರೆ
ಪುತ್ರ ವಿಧೇಯತೆ,
323
00:26:31,424 --> 00:26:35,011
ಸರಿ, ನೀವು ಹೊಂದಿರುವುದಿಲ್ಲ
ಅನಾನುಕೂಲವಾಯಿತು.
324
00:26:35,053 --> 00:26:38,682
ಸರಿ, ಲಾರೆನ್ಸ್
ಬೆನ್‌ಗೆ ಏನಾಯಿತು ಎಂದು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
325
00:26:38,723 --> 00:26:42,018
ಮತ್ತು ಈಗ ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ
ಅದು ಇನ್ನೂ ಹೊರಗಿದೆ.
326
00:26:43,770 --> 00:26:46,648
ಅದೇನೇ ಇದ್ದರೂ,
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
327
00:26:46,690 --> 00:26:48,358
ಇಲ್ಲವೇ ಇಲ್ಲ.
328
00:27:33,028 --> 00:27:35,196
ನೀನು ಮಲಗಿರಬೇಕು,
ಲಾರೆನ್ಸ್.
329
00:27:35,238 --> 00:27:37,032
ಹಾಗೆಯೇ ನೀವು ಮಾಡಬೇಕು.
330
00:27:38,992 --> 00:27:42,245
ಏನಾದರೂ ಇದೆಯೇ
ನಾನು ನಿಮಗಾಗಿ ಪಡೆಯಬಹುದೇ?
331
00:27:42,287 --> 00:27:44,873
ನೀವು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಾ
ಒಂದು ಯುದ್ಧ?
332
00:27:44,914 --> 00:27:47,125
ಒಬ್ಬ ಸಿಖ್
ದೇವರ ಯೋಧ.
333
00:27:47,167 --> 00:27:50,420
ಅವನು ಯಾವಾಗಲೂ ತನ್ನನ್ನು ತಾನೇ ಶಸ್ತ್ರಸಜ್ಜಿತಗೊಳಿಸಬೇಕು
ದುಷ್ಟರ ವಿರುದ್ಧ.
334
00:27:52,047 --> 00:27:54,883
ನೀವು ಶಾಪಗಳನ್ನು ನಂಬುತ್ತೀರಾ?
335
00:27:54,924 --> 00:27:59,846
ಈ ಮನೆ ಹೆಚ್ಚು ನೋಡಿದೆ
ಅದರ ಸಂಕಟದ ಪಾಲುಗಿಂತ.
336
00:27:59,888 --> 00:28:01,848
ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿ.
ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದರ.
337
00:28:01,890 --> 00:28:04,809
ಹೌದು, ನಾನು ಶಾಪಗಳನ್ನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ.
338
00:28:04,851 --> 00:28:08,063
ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ನಿಲ್ಲುತ್ತೀರಿ
ಈ ಎಲ್ಲಾ ವರ್ಷಗಳು?
339
00:28:08,104 --> 00:28:09,981
ನೀನು ಉಳಿಯಬೇಕಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.
340
00:28:15,528 --> 00:28:17,280
ಬೆಳ್ಳಿ.
341
00:28:19,074 --> 00:28:21,868
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ
ನೀವು ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಬೇಟೆಯಾಡಿದ್ದೀರಿ.
342
00:28:21,910 --> 00:28:24,746
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ರಾಕ್ಷಸರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬೇಟೆಯಾಡುತ್ತಾರೆ.
343
00:28:26,873 --> 00:28:29,167
[ಗ್ರಾಮಸ್ಥರ ಹರಟೆ]
344
00:28:46,434 --> 00:28:48,436
[ಚಾಲಕ]
ಶುಭದಿನ ಸರ್.
345
00:28:57,237 --> 00:28:59,989
ಹೌದು, ಅವನು ಸಾಕಷ್ಟು ಆಗಿದ್ದಾನೆ
ಗಂಭೀರವಾಗಿ ಗಾಯಗೊಂಡ ಇನ್ಸ್ ಪೆಕ್ಟರ್
346
00:29:00,031 --> 00:29:02,242
ಮತ್ತು ಅವನು ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದಾನೆ
ಮೆಮೊರಿ ನಷ್ಟದಿಂದ.
347
00:29:02,283 --> 00:29:04,327
ಅವನು ಇರಬಹುದೆಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುವುದಿಲ್ಲ
ಈಗ ನಿಮಗೆ ಯಾವುದೇ ಪ್ರಯೋಜನವಿಲ್ಲ.
348
00:29:04,369 --> 00:29:07,122
ನಾನು ಕೆಲವು ಹಂತದಲ್ಲಿ ಯೋಚಿಸುತ್ತೇನೆ
ಅವನು ಮಾತನಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ -
349
00:29:07,163 --> 00:29:08,957
ಸಂ.
ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗಿದೆ.
350
00:29:08,998 --> 00:29:11,918
ಮತ್ತು ನಾನು ಹೊಂದಲು ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ
ಅವನೊಂದಿಗೆ ಕೆಲವು ಮಾತುಗಳು. ಸಂ.
351
00:29:11,960 --> 00:29:14,004
ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ
ಅನಧಿಕೃತ ಸಂದರ್ಶನ. ಇಲ್ಲ, ಅದು--
352
00:29:14,045 --> 00:29:16,840
ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ವಿನಿಮಯ ಕೂಡ
ನನಗೆ ಅನಂತವಾಗಿ ಸಹಾಯಕವಾಗಬಹುದು.
353
00:29:16,881 --> 00:29:20,135
[ಬಾರ್ಕ್ಸ್, ಗ್ರೋಲಿಂಗ್]
354
00:29:22,887 --> 00:29:25,348
ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ ಅಬರ್ಲೈನ್,
ಸ್ಕಾಟ್ಲೆಂಡ್ ಯಾರ್ಡ್.
355
00:29:25,390 --> 00:29:27,225
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಗೌರವವಿದೆ,
ಶ್ರೀ ಟಾಲ್ಬೋಟ್.
356
00:29:27,267 --> 00:29:29,811
ನಾನು ದೊಡ್ಡ ಅಭಿಮಾನಿ.
357
00:29:29,853 --> 00:29:32,105
ನಾನು ಕೇಳಲು ಕ್ಷಮಿಸಿ
ನಿಮ್ಮ ತೊಂದರೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ.
358
00:29:32,147 --> 00:29:34,441
ಅವರು ಅಡ್ಡಿಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ನೀವು ವೇದಿಕೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ.
359
00:29:34,482 --> 00:29:36,484
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
360
00:29:36,526 --> 00:29:38,403
ನಾವು ಮಾಡೋಣವೇ?
ದಯವಿಟ್ಟು.
361
00:29:49,289 --> 00:29:52,542
ನಿನ್ನ ಗಾಯ ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಯಿತು
ಸಾಕಷ್ಟು ಘೋರವಾಗಿತ್ತು.
362
00:29:53,335 --> 00:29:55,086
ಹೌದು.
363
00:29:55,128 --> 00:29:57,088
ನೀವು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ಈ ವಿವೇಕವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಿ,
364
00:29:57,130 --> 00:30:00,925
ಆದರೆ ಅದು ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವೇ
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಲು ತಜ್ಞರಿಗೆ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡಲು?
365
00:30:00,967 --> 00:30:04,971
ನಾವು ಏನು ಮಾಡಬಹುದು ಎಂಬುದು ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ
ಈ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ವಿಧಾನಗಳಿಂದ ತಿಳಿಯಿರಿ.
366
00:30:05,013 --> 00:30:06,973
[ವಿಂಪರ್ಸ್]
367
00:30:07,015 --> 00:30:09,476
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಅನುಕೂಲಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ,
ಸಹಜವಾಗಿ.
368
00:30:09,517 --> 00:30:11,644
ಸಹಜವಾಗಿ.
369
00:30:11,686 --> 00:30:14,356
ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತು,
ಇದು ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ರಹಸ್ಯ,
370
00:30:14,397 --> 00:30:17,317
ಇವೆ ಎಂದು ನೀಡಲಾಗಿದೆ
ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್‌ನಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ನೈಸರ್ಗಿಕ ಪರಭಕ್ಷಕ ಉಳಿದಿಲ್ಲ...
371
00:30:17,359 --> 00:30:22,072
ಅಂತಹವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ...
ಭಯಾನಕ ಗಾಯ.
372
00:30:22,113 --> 00:30:25,617
ದಾಳಿಯ ಅನಾಗರಿಕತೆ
ಪ್ರಾಣಿಯ ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
373
00:30:27,369 --> 00:30:29,412
ಅಥವಾ ಬಹುಶಃ ಹುಚ್ಚ.
374
00:30:30,914 --> 00:30:33,541
ಇತಿಹಾಸ ಹೊಂದಿರುವ ಯಾರಾದರೂ
ಮಾನಸಿಕ ಗೊಂದಲದ...
375
00:30:33,583 --> 00:30:35,418
ಯಾರು ಸಮಯ ಕಳೆದಿದ್ದಾರೆ
ಆಶ್ರಯದ ಒಳಗೆ...
376
00:30:37,170 --> 00:30:39,422
ಮತ್ತು ಯಾರು ಹೊಂದಿರಬಹುದು
ಗಾಯಗೊಂಡ...
377
00:30:39,464 --> 00:30:41,633
ಅವನ ಬಲಿಪಶುಗಳ ಕೈಯಲ್ಲಿ.
378
00:30:41,675 --> 00:30:45,470
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಅರ್ಥವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೇನೆ
ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಅಸಮಾಧಾನಗೊಳಿಸಿ.
379
00:30:45,512 --> 00:30:47,138
ಓಹ್.
380
00:30:47,180 --> 00:30:49,891
ನಿಮಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ತಿಳಿದಿದೆ
ನನ್ನ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಇತಿಹಾಸ,
381
00:30:49,933 --> 00:30:52,060
ನಾನು ನಂಬಿರುವಂತೆ
ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ಅರಿವಿದೆ.
382
00:30:53,728 --> 00:30:56,106
ನೀವು ಉಸ್ತುವಾರಿ ವಹಿಸಿರಲಿಲ್ಲ
ಒಂದೆರಡು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ರಿಪ್ಪರ್ ಕೇಸ್?
383
00:30:57,732 --> 00:30:59,943
ಸರಿ, ನೀವು ನೇರ ವ್ಯಕ್ತಿ,
384
00:30:59,984 --> 00:31:01,903
ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ಇರುತ್ತೇನೆ
ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಸಮಾನವಾಗಿ ನೇರವಾಗಿ.
385
00:31:01,945 --> 00:31:04,030
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಶತ್ರು ಅಲ್ಲ,
ಶ್ರೀ ಟಾಲ್ಬೋಟ್.
386
00:31:05,448 --> 00:31:08,702
ಆದರೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹ್ಯಾಮ್ಲೆಟ್ ಎಂದು ನೋಡಲಾಗಿದೆ,
ಮ್ಯಾಕ್‌ಬೆತ್, ರಿಚರ್ಡ್ III--
387
00:31:08,743 --> 00:31:11,079
ಎಲ್ಲರೂ ಅದೇ ಮುಖದಿಂದ.
388
00:31:11,121 --> 00:31:15,333
ಈಗ ವಿವೇಕಿಯೊಬ್ಬ ಕೇಳುತ್ತಾನೆ
ನಿಮ್ಮ ತಲೆಯೊಳಗೆ ಬೇರೆ ಯಾರು ವಾಸಿಸುತ್ತಿರಬಹುದು.
389
00:31:18,044 --> 00:31:20,338
ಶುಭ ದಿನ, ಇನ್ಸ್ಪೆಕ್ಟರ್.
390
00:31:24,426 --> 00:31:28,304
ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ತಲೆಕೆಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರೆ ...
391
00:31:28,346 --> 00:31:30,598
ರಾತ್ರಿಗಳಲ್ಲಿ
ಪ್ರಶ್ನೆಯಲ್ಲಿ?
392
00:31:30,640 --> 00:31:33,101
ಮುಕ್ತವಾಗಿರಿ.
393
00:31:33,143 --> 00:31:35,228
ಶುಭ ದಿನ, ಶ್ರೀ ಟಾಲ್ಬೋಟ್.
394
00:31:35,270 --> 00:31:38,148
ನಾನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತೇನೆ
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಲು ನನ್ನ ತಜ್ಞರು.
395
00:31:38,189 --> 00:31:40,483
ನಿಮ್ಮ ಅನುಕೂಲಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ,
ಸಹಜವಾಗಿ.
396
00:32:00,670 --> 00:32:02,130
[ಜೀವಿ ಸ್ನಾರ್ಲ್ಸ್]
397
00:32:03,757 --> 00:32:05,550
ಲಾರೆನ್ಸ್?
398
00:32:07,719 --> 00:32:09,637
ಹೌದಾ?
ನೀವು ಎಲ್ಲಾ ಸರಿ?
399
00:32:09,679 --> 00:32:13,016
ಹೌದು.
ಇನ್ಸ್ ಪೆಕ್ಟರ್ ಹೇಳಿದ್ದೇನು?
400
00:32:13,058 --> 00:32:15,727
ಸರಿ ಎಂದು ಕೇಳಿದರು
ಬಹಳಷ್ಟು ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು.
401
00:32:15,769 --> 00:32:17,395
ಕ್ಷಮಿಸಿ.
402
00:32:17,437 --> 00:32:20,315
ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಜವಾಬ್ದಾರಿ ಅನಿಸುತ್ತಿದೆ
ನಿನಗೆ ಏನಾಯಿತು.
403
00:32:22,484 --> 00:32:25,445
ನಾನು ಆ ಪತ್ರವನ್ನು ಕಳುಹಿಸದಿದ್ದರೆ,
ನೀವು ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್‌ಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು-- ಇಲ್ಲ.
404
00:32:25,487 --> 00:32:27,530
ಇದು ಸರಿಯಾಗಿತ್ತು
ನಾನು ಮರಳಿ ಬಂದೆ ಎಂದು.
405
00:32:28,782 --> 00:32:30,658
ನೀವು ಮಾಡಬಾರದು
ಹಾಗೆ ಅನಿಸುತ್ತದೆ.
406
00:32:40,710 --> 00:32:42,462
ಸಂ.
[ನಗುಗಳು]
407
00:32:42,504 --> 00:32:44,631
ಇದನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.
408
00:32:44,673 --> 00:32:48,343
ಸರಿ, ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ಅದನ್ನು ನಿಮ್ಮಂತೆ ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ.
409
00:32:52,514 --> 00:32:54,349
ನೀವು ಅದನ್ನು ಫ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಬೇಕು.
410
00:32:56,393 --> 00:32:59,312
ನಾನು ಮಾಡಬಹುದೇ?
ಹೌದು.
411
00:32:59,354 --> 00:33:03,650
ನೀವು ಅದನ್ನು ಎಸೆದಾಗ,
ನಿಮ್ಮ ಮಣಿಕಟ್ಟನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿಸಿ ...
412
00:33:03,692 --> 00:33:05,610
ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಚಾವಟಿ ಮಾಡಿ.
413
00:33:07,195 --> 00:33:09,447
ಮಣಿಕಟ್ಟು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಚಾವಟಿ ಮಾಡಿ.
414
00:33:10,740 --> 00:33:13,201
ಮತ್ತು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ
ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಸೊಂಟವನ್ನು ಸ್ವಿಂಗ್ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ.
415
00:33:19,791 --> 00:33:22,085
ಓಹ್!
[ನಗುತ್ತಾ]
416
00:33:28,383 --> 00:33:30,385
ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್‌ನಲ್ಲಿ ಹೇಗಿದೆ?
417
00:33:33,430 --> 00:33:36,349
[ ಕುದುರೆಗಳು ವಿನ್ನಿಯಿಂಗ್ ]
418
00:33:38,309 --> 00:33:39,644
[ಗಿಗುಳು]
419
00:33:41,646 --> 00:33:44,733
- ನೀವು ಅದನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದೀರಾ?
- ಏನು?
420
00:33:46,568 --> 00:33:48,111
ಕುದುರೆಗಳು.
421
00:34:00,373 --> 00:34:01,833
ನಮಸ್ಕಾರ, ಡಾಕ್ಟರ್.
422
00:34:01,875 --> 00:34:03,835
ನಮ್ಮ ನೇಮಕಾತಿ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ
ಶುಕ್ರವಾರದವರೆಗೆ ಇರಲಿಲ್ಲ.
423
00:34:03,877 --> 00:34:06,880
- ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಬನ್ನಿ.
- ಇದು ಸುಮಾರು ಹುಣ್ಣಿಮೆಯಾಗಿದೆ.
424
00:34:06,921 --> 00:34:10,258
ನಿನಗೆ ಕಚ್ಚಿದೆ
ಮೃಗದಿಂದ. ನೀವು ಈಗ ಅವನ ಗುರುತು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ.
425
00:34:10,300 --> 00:34:13,803
ಶ್ರೀ ಟಾಲ್ಬೋಟ್, ಇವೆ
ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಅನೇಕರು ಇಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ...
426
00:34:13,845 --> 00:34:17,307
ಯಾರು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ನೈಸರ್ಗಿಕ ವಿವರಣೆ.
427
00:34:17,349 --> 00:34:21,353
- ನಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ.
- ಬನ್ನಿ, ಟಾಲ್ಬೋಟ್. ನಿಮ್ಮ ಗಾಯವನ್ನು ನಮಗೆ ತೋರಿಸಿ.
428
00:34:21,394 --> 00:34:23,688
- ಅದು ಗುಣವಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಮಗೆ ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ
ಅಸ್ವಾಭಾವಿಕ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ. - [ ಗೊರಕೆ ]
429
00:34:24,606 --> 00:34:27,150
[ವಿನ್ನಿಯಿಂಗ್]
430
00:34:27,192 --> 00:34:30,236
- ನಿಮ್ಮ ಕೈಗಳನ್ನು ನನ್ನಿಂದ ದೂರವಿಡಿ!
- ನಿಮ್ಮ ಹೆಂಡತಿ ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ನೀವು ಅವನನ್ನು ಬಿಡುತ್ತೀರಾ?
431
00:34:30,278 --> 00:34:32,405
- [ಗುಂಡೇಟು]
- [ವಿನ್ನಿಯಿಂಗ್]
432
00:34:32,447 --> 00:34:34,366
[ಗ್ರೋನ್ಸ್]
ನನ್ನ ಕಣ್ಣು!
433
00:34:34,407 --> 00:34:37,243
ಡ್ಯಾಮ್ ಯು, ಟಾಲ್ಬೋಟ್!
434
00:34:37,285 --> 00:34:40,747
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಕರ್ನಲ್.
ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಶೂಟ್ ಮಾಡಲು ಉದ್ದೇಶಿಸಿದೆ
435
00:34:40,789 --> 00:34:44,751
ದುಃಖಕರವೆಂದರೆ, ನಾನಲ್ಲ
ನಾನು ಗುರಿಕಾರನಾಗಿದ್ದೆ. ನನಗೆ ವಯಸ್ಸಾಗುತ್ತಿರಬೇಕು.
436
00:34:44,793 --> 00:34:48,171
ಅವನು ಶಾಪಗ್ರಸ್ತನಾಗಿದ್ದಾನೆ.
ದೇವರು ಅವನನ್ನು ಕೈಬಿಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ.
437
00:34:48,213 --> 00:34:50,382
ನಾವು ಅವನೊಂದಿಗೆ ವ್ಯವಹರಿಸೋಣ.
438
00:34:50,423 --> 00:34:53,551
ನೀವು ನನ್ನ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಅತಿಕ್ರಮಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ,
ಮತ್ತು ನಾನು ಇದೀಗ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸ್ಥಳದಲ್ಲೇ ಶೂಟ್ ಮಾಡಬಹುದು.
439
00:34:53,593 --> 00:34:55,595
ನನ್ನ ಸಿಖ್ ಸೇವಕ,
ಅವನು ಛಾವಣಿಯ ಮೇಲಿದ್ದಾನೆ,
440
00:34:55,637 --> 00:34:58,515
ಮತ್ತು ಅವನು ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ
ಪುನರಾವರ್ತಿತ ರೈಫಲ್ನೊಂದಿಗೆ ಕ್ರ್ಯಾಕ್ ಶಾಟ್ ಆಗಿರಬೇಕು.
441
00:34:58,556 --> 00:35:01,393
ಮತ್ತು, ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾನೆ.
442
00:35:01,434 --> 00:35:03,353
ಅವನು ನಿಮ್ಮ ಮುಂದಿನ ಎಂಟು ಜನರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾನೆ
ಅವನು ಮರುಲೋಡ್ ಮಾಡುವ ಮೊದಲು,
443
00:35:03,395 --> 00:35:05,397
ಆದ್ದರಿಂದ ದಯವಿಟ್ಟು ನೀವೇ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ
ನನ್ನ ಭೂಮಿಯಿಂದ.
444
00:35:05,438 --> 00:35:09,609
ಮತ್ತು ನಾನು ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾರನ್ನಾದರೂ ನೋಡಿದರೆ
ಮತ್ತೆ ಈ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಅತಿಕ್ರಮಣ
445
00:35:09,651 --> 00:35:12,654
ನಾನು ಅಷ್ಟು ನಾಗರಿಕನಾಗುವುದಿಲ್ಲ,
ನೀವು ನನ್ನ ಅರ್ಥವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡರೆ.
446
00:35:12,696 --> 00:35:14,739
ನಿಮಗೆ ಶುಭ ದಿನ, ಕರ್ನಲ್.
447
00:35:15,824 --> 00:35:18,159
ಲಾರೆನ್ಸ್.
448
00:35:24,874 --> 00:35:26,501
ನಿನಗೆ ರಕ್ತಸ್ರಾವವಾಗುತ್ತಿದೆ.
449
00:35:39,472 --> 00:35:42,434
ಅವರು ಹೇಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು
ಬಹುಶಃ ಅವನು ಅವರಿಗೆ ಬೆದರಿಕೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ?
450
00:35:42,475 --> 00:35:46,396
ಸರಿ, ಅವನು ಇಲ್ಲಿ ಅಪರಿಚಿತ
ಬ್ಲ್ಯಾಕ್‌ಮೂರ್‌ನಲ್ಲಿ, ಮಿಸ್ ಕಾನ್ಲಿಫ್,
451
00:35:46,438 --> 00:35:49,649
ಮತ್ತು ಅದು ಅವನನ್ನು ಮಾಡುತ್ತದೆ
ತುಂಬಾ ಅಪಾಯಕಾರಿ.
452
00:35:50,900 --> 00:35:52,652
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
453
00:35:52,694 --> 00:35:55,697
ಹೌದು, ನೀವು ಕೂಡ ಮಾಡಬಹುದು
ಧನ್ಯವಾದಗಳು ಸಿಂಗ್...
454
00:35:55,739 --> 00:35:58,283
ಅವನು ಹಿಂದಿರುಗಿದಾಗ
ಹಳ್ಳಿಯಿಂದ.
455
00:35:58,324 --> 00:36:00,910
ನೀವು ಒಬ್ಬರೇ ಅಲ್ಲ
ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಯಾರು ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಬಹುದು.
456
00:36:04,706 --> 00:36:08,710
- ಸ್ಯಾಮ್ಸನ್!
- [ ಸ್ಯಾಮ್ಸನ್ ಹಫ್ಸ್, ಬಾರ್ಕ್ಸ್ ]
457
00:36:11,880 --> 00:36:13,840
ಏನಾದರೂ ಪಡೆಯೋಣ
ಅದನ್ನು ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸಲು.
458
00:36:23,475 --> 00:36:25,935
ಅವರು ನೋಯಿಸಿದ್ದೀರಾ
ನಿಮ್ಮ ಭುಜ?
459
00:36:25,977 --> 00:36:28,355
ಸಂ.
460
00:36:28,396 --> 00:36:31,983
ಇದಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ, ಇದು ಭಾವಿಸುತ್ತದೆ, ಉಹ್,
ಮೊದಲಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಬಲಶಾಲಿ.
461
00:36:32,025 --> 00:36:34,903
ಅದು ಒಳ್ಳೆಯದು.
462
00:36:34,944 --> 00:36:38,823
ನಾನು ಅವರನ್ನು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು -
ಮೂವರೂ ಹಿಂತಿರುಗಿದರು.
463
00:36:46,998 --> 00:36:49,959
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ, ನೀವು ಮಾಡಬಾರದು
ಅವರ ಮಾತು ಕೇಳಿ-- ಹಳ್ಳಿಗರು.
464
00:36:50,001 --> 00:36:53,004
ಅವರು ಹಿಂದುಳಿದವರು
ಮತ್ತು ಮೂರ್ಖ,
465
00:36:53,046 --> 00:36:56,299
ನಾನು ದ್ವೇಷಿಸುವ ಎಲ್ಲವೂ
ಈ ಸ್ಥಳದ ಬಗ್ಗೆ.
466
00:36:58,385 --> 00:37:01,262
[ಹೃದಯ ಬಡಿತ, ಮೂರ್ಛೆ]
467
00:37:05,517 --> 00:37:08,520
[ ಕಡಿಮೆ ಗ್ರೋಲಿಂಗ್ ]
468
00:37:14,776 --> 00:37:18,405
[ಪಿಸುಗುಟ್ಟುವಿಕೆ]
ಇದು ಸ್ವಲ್ಪ ಕುಟುಕಬಹುದು.
469
00:37:22,742 --> 00:37:24,953
ಲಾರೆನ್ಸ್?
470
00:37:35,046 --> 00:37:36,715
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ.
471
00:38:05,493 --> 00:38:07,787
[ಬಡಿಯುವುದು]
472
00:38:19,966 --> 00:38:21,843
ಏನಾಯ್ತು?
ನೀನು ಹೊರಡಬೇಕು.
473
00:38:21,885 --> 00:38:23,720
ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಪ್ಯಾಕ್ ಮಾಡಿ.
474
00:38:24,763 --> 00:38:26,681
ನಾನು ಏನಾದರೂ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆಯೇ?
475
00:38:26,723 --> 00:38:29,434
ಇದು ಇಲ್ಲಿ ಸುರಕ್ಷಿತವಲ್ಲ.
476
00:38:29,476 --> 00:38:32,729
ನೀವು ಹಿಂತಿರುಗಬೇಕು
ಇಂದು ರಾತ್ರಿ ಲಂಡನ್ಗೆ. ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಕಾಯುತ್ತಾ ಹೊರಡುತ್ತೇನೆ.
477
00:38:34,731 --> 00:38:37,400
ಲಾರೆನ್ಸ್, ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.
478
00:38:41,988 --> 00:38:43,865
ನೀವು ಏನು ಭಯಪಡುತ್ತೀರಿ?
479
00:38:47,118 --> 00:38:50,622
ಏನಾದರೂ ಇದ್ದರೆ
ನಿಮಗೆ ಎಂದಾದರೂ ಸಂಭವಿಸಿದೆ,
480
00:38:50,663 --> 00:38:52,832
ನಾನು ನನ್ನನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಕ್ಷಮಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
481
00:39:08,890 --> 00:39:10,934
[ಚಾಲಕ]
ಹಾ! ಮುಂದುವರಿಯಿರಿ! [ವಿಪ್ ಕ್ರ್ಯಾಕಿಂಗ್]
482
00:39:29,911 --> 00:39:32,122
[ ಪಾದ್ರಿ ]
ಅವುಗಳಿವೆ...
483
00:39:32,163 --> 00:39:35,083
ಸೈತಾನನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಸಂದೇಹಿಸುವವರು--
484
00:39:36,459 --> 00:39:38,169
ಸೈತಾನನ ಶಕ್ತಿ...
485
00:39:38,211 --> 00:39:40,046
ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ಮೃಗಗಳನ್ನಾಗಿ ಬದಲಾಯಿಸಲು!
486
00:39:40,088 --> 00:39:42,465
[ಬಿಲ್ಲಿಂಗ್]
487
00:39:42,507 --> 00:39:44,801
ಆದರೆ ಪ್ರಾಚೀನ ಪೇಗನ್ಗಳು
ಅನುಮಾನಿಸಲಿಲ್ಲ.
488
00:39:44,843 --> 00:39:46,720
ಪ್ರವಾದಿಗಳೂ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.
489
00:39:46,761 --> 00:39:49,681
ಡೇನಿಯಲ್ ಎಚ್ಚರಿಸಲಿಲ್ಲ
ನೆಬುಚಡ್ನೆಜರ್?
490
00:39:49,723 --> 00:39:52,017
ಆದರೆ ಹೆಮ್ಮೆಯ ರಾಜ
ಡೇನಿಯಲ್‌ಗೆ ಕಿವಿಗೊಡಲಿಲ್ಲ.
491
00:39:52,058 --> 00:39:53,143
[ಮಹಿಳೆ]
ಒಳಗೆ ಬನ್ನಿ!
492
00:39:53,184 --> 00:39:55,186
ಹಾಗಾಗಿ, ಬೈಬಲ್ ಹೇಳುವಂತೆ,
493
00:39:55,228 --> 00:39:58,732
ಅವನನ್ನು ತೋಳದಂತೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ
ಮತ್ತು ಪುರುಷರಿಂದ ಹೊರಹಾಕಿ.
494
00:39:58,773 --> 00:40:02,068
ನಮ್ಮ ನಡುವೆ ಒಂದು ಮೃಗ ಬಂದಿದೆ!
495
00:40:02,110 --> 00:40:03,987
ಆದರೆ ದೇವರು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ
ಅವನ ನಿಷ್ಠಾವಂತ.
496
00:40:05,613 --> 00:40:08,908
ಅವನ ಬಲಗೈಯಿಂದ,
ಅವನು ಕೆಟ್ಟ ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ಹೊಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
497
00:40:08,950 --> 00:40:12,704
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ,
ಶತ್ರುವಿನ ತಂತ್ರ ಒಂದು ಮೋಸ.
498
00:40:13,788 --> 00:40:15,623
ಶಾಪಗ್ರಸ್ತರನ್ನು ತಿರುಚುವುದು
ಮೃಗಗಳಾಗಿ,
499
00:40:15,665 --> 00:40:18,043
ಅವನು ನಮ್ಮನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ,
500
00:40:18,084 --> 00:40:22,088
ನಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿ,
ನಮಗೆ ಸ್ವಾಭಿಮಾನವನ್ನು ಕಲಿಸಿ...
501
00:40:22,130 --> 00:40:25,592
ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಅದನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡುತ್ತೇವೆ
ನಾವು ಸರ್ವಶಕ್ತ ದೇವರ ಪ್ರತಿರೂಪದಲ್ಲಿ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ!
502
00:40:25,633 --> 00:40:27,886
- [ ಗೊಣಗುವುದು ]
- ಸ್ಯಾಮ್ಸನ್.
503
00:40:27,927 --> 00:40:30,013
[ಗುಗುಳುವುದು]
504
00:40:30,055 --> 00:40:32,140
[ ಪಾದ್ರಿ ]
ನಮ್ಮ ಪ್ರಭು ಈ ಅಪಹಾಸ್ಯವನ್ನು ಏಕೆ ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ?
505
00:40:34,184 --> 00:40:36,227
[ಗೊರಗು]
506
00:40:36,269 --> 00:40:38,772
ಹೆಮ್ಮೆ ಹೋಗುತ್ತದೆ
ವಿನಾಶದ ಮೊದಲು,
507
00:40:38,813 --> 00:40:41,941
ಅಹಂಕಾರಿ ಮನೋಭಾವ
ಪತನದ ಮೊದಲು.
508
00:40:41,983 --> 00:40:45,236
ಅದು ಕಾರಣ ಎಂದು ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ
ನಾವು ಅವನ ವಿರುದ್ಧ ಪಾಪ ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ,
509
00:40:45,278 --> 00:40:47,864
ಏಕೆಂದರೆ ನಮ್ಮ ಅಪರಾಧಗಳು
ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ವಿಮುಖ...
510
00:40:47,906 --> 00:40:50,700
ಮತ್ತು ಅವರು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ
ಪ್ರತೀಕಾರ!
511
00:40:50,742 --> 00:40:53,244
[ ವಟಗುಟ್ಟುವಿಕೆ ]
512
00:40:55,580 --> 00:40:57,624
[ವಟಗುಟ್ಟುವಿಕೆ ನಿಶ್ಯಬ್ದಗಳು]
513
00:41:16,184 --> 00:41:17,977
ಕಹಿಯ ಪಿಂಟ್, ದಯವಿಟ್ಟು.
514
00:41:22,691 --> 00:41:24,651
ಶ್ರೀಮತಿ ಕಿರ್ಕ್.
515
00:41:24,693 --> 00:41:26,820
ನೀವು ಯಾಕೆ ಇಲ್ಲ
ಮ್ಯಾಕ್‌ಕ್ವೀನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಹೊರಗೆ,
516
00:41:26,861 --> 00:41:29,614
ಆ ವಿಷಯವನ್ನು ಹಿಡಿಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದೆ
ನನ್ನ ಗಂಡನನ್ನು ಕೊಂದದ್ದು ಏನು?
517
00:41:31,116 --> 00:41:33,660
ಎಲ್ಲಿ ಎಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದಂತೆ
ಹುಚ್ಚರು ಹೊಡೆಯುತ್ತಾರೆ,
518
00:41:33,702 --> 00:41:35,704
ಇದು ಪ್ರಾಯೋಗಿಕವಾಗಿ ತೋರುತ್ತದೆ
ಮಾಡಬೇಕಾದ ವಿಷಯ...
519
00:41:35,745 --> 00:41:37,914
ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿ ಉಳಿಯುವುದು
ಸಂಭಾವ್ಯ ಬಲಿಪಶುಗಳಿಗೆ.
520
00:41:37,956 --> 00:41:39,290
[ಮ್ಯಾನ್ ಸ್ಪಟರ್ಸ್, ಕೆಮ್ಮುಗಳು]
521
00:41:39,332 --> 00:41:43,003
ಮತ್ತು, ಆ 214 ಅನ್ನು ನೋಡಿ
309 ನಿವಾಸಿಗಳಲ್ಲಿ...
522
00:41:43,044 --> 00:41:44,963
ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ಮೂರ್ ನ
ಮತ್ತು ಅದರ ಸುತ್ತಮುತ್ತಲಿನ...
523
00:41:45,005 --> 00:41:47,924
ಒಳಗೆ ವಾಸಿಸು, ಏನು,
ಈ ಹೋಟೆಲಿನ 500 ಗಜಗಳು,
524
00:41:47,966 --> 00:41:50,885
ನಾನು ಯೋಜಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ
ಇಲ್ಲಿ ಸಂಜೆ ಕಳೆಯಲು.
525
00:41:50,927 --> 00:41:52,637
ಟಾಲ್ಬೋಟ್ ಹಾಲ್ ಅಲ್ಲವೇ?
526
00:41:52,679 --> 00:41:55,015
ಯಾಕೆ ಹಾಗೆ ಹೇಳುತ್ತೀರಿ?
527
00:41:55,056 --> 00:41:57,183
ಅವರು ಶಾಪಗ್ರಸ್ತರು.
ಎಲ್ಲರೂ!
528
00:41:59,060 --> 00:42:01,855
ದುರದೃಷ್ಟವಶಾತ್, "ಶಾಪಗ್ರಸ್ತ"
ನನಗೆ ವಾರಂಟ್ ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ ...
529
00:42:01,896 --> 00:42:03,982
ಸುತ್ತಾಡಲು
ರಾತ್ರಿ ಸರ್ ಜಾನ್ಸ್ ಎಸ್ಟೇಟ್.
530
00:42:06,192 --> 00:42:09,237
ನಿಯಮಗಳು, ಶ್ರೀಮತಿ ಕಿರ್ಕ್.
531
00:42:09,279 --> 00:42:13,616
ಅವರೆಲ್ಲರೂ ನಮ್ಮನ್ನು ದೂರವಿಡುತ್ತಾರೆ
ನಾಯಿ ತಿನ್ನುವ ನಾಯಿ ಜಗತ್ತು, ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
532
00:42:16,745 --> 00:42:18,621
ಕಹಿಯ ಪಿಂಟ್, ದಯವಿಟ್ಟು.
533
00:42:20,790 --> 00:42:22,250
Hmph
534
00:42:22,292 --> 00:42:25,128
[ ವಟಗುಟ್ಟುವಿಕೆ ಪುನರಾರಂಭಗಳು ]
535
00:43:04,459 --> 00:43:07,003
[ ಹಿಂಜ್ ಕ್ರೀಕಿಂಗ್ ]
536
00:44:53,902 --> 00:44:56,404
'ಇದೊಂದು ದೇಗುಲ
ನಿಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಯ ತಾಯಿಗೆ.
537
00:44:56,446 --> 00:44:59,491
ಅವಳು ನಿಜವಾದವಳು
ಸುಂದರ ಮಹಿಳೆ.
538
00:45:01,117 --> 00:45:03,745
ಅದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತು, ಉಹ್,
539
00:45:03,787 --> 00:45:05,872
ಅವಳನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಆಳವಾಗಿ ಗಾಯಗೊಳಿಸಿದೆ.
540
00:45:05,914 --> 00:45:10,043
ಮತ್ತು ಇದು ದೈತ್ಯಾಕಾರದ, ಚಿಕ್ಕ ಹುಡುಗ
ತನ್ನ ತಾಯಿಯನ್ನು ಹಾಗೆ ನೋಡಿದ.
541
00:45:10,085 --> 00:45:12,253
ಮತ್ತು ನಾನು ನೀಡುತ್ತಿದ್ದೆ
ನನ್ನ ಜೀವನ, ಲಾರೆನ್ಸ್,
542
00:45:12,295 --> 00:45:16,132
ನೀವು ಹೊಂದಿಲ್ಲ ಎಂದು
ಆ ರಾತ್ರಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡರು.
543
00:45:16,174 --> 00:45:18,510
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ನಂಬಬೇಕು
ನಾನು ಇದನ್ನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಿದಾಗ, ಲಾರೆನ್ಸ್.
544
00:45:18,551 --> 00:45:20,887
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ನಂಬುತ್ತೀರಿ,
ನೀವು ಅಲ್ಲವೇ?
545
00:45:20,929 --> 00:45:24,307
ನಾನು ನಿನ್ನ ತಾಯಿಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ
ಸೂರ್ಯನ ದಹನದಂತಹ ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ.
546
00:45:24,349 --> 00:45:27,102
ಅವಳ ಸಾವು ನನ್ನನ್ನು ಮುಗಿಸಿತು.
ನಾನು ಧ್ವಂಸಗೊಂಡೆ.
547
00:45:27,143 --> 00:45:30,105
ನಾನು ಇನ್ನೂ ಮನೆ ಸುತ್ತಾಡುತ್ತೇನೆ
ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ...
548
00:45:31,398 --> 00:45:33,441
ಅವಳನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
549
00:45:35,026 --> 00:45:36,903
ಆದರೆ ನಾನು ಸತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ಎಲ್ಲಾ ಒಂದೇ.
550
00:45:38,988 --> 00:45:40,949
ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳಲ್ಲಿ ನೋಡು,
ಲಾರೆನ್ಸ್.
551
00:45:42,200 --> 00:45:46,329
ನೀವು ನೋಡಿ, ನಾನು ಸಾಕಷ್ಟು ಸತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
552
00:45:51,876 --> 00:45:53,795
ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿ, ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಬಲ್ಲೆ ...
553
00:45:53,837 --> 00:45:57,173
ಹೊಂದಿರುವ ದುರಂತ ಎಂದು
ನಿನ್ನ ಜೀವನ ಮುಗಿಯಿತು.
554
00:45:57,215 --> 00:45:59,426
ಆದರೆ ನನಗೆ ಭಯವಾಗಿದೆ ...
555
00:45:59,467 --> 00:46:02,554
ನರಕದ ಕರಾಳ ಗಂಟೆಗಳು
ನಿಮ್ಮ ಮುಂದೆ ಸುಳ್ಳು.
556
00:46:07,058 --> 00:46:09,477
ಅವರು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುವುದಿಲ್ಲ
ಲಾರೆನ್ಸ್, ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲು
557
00:46:09,519 --> 00:46:11,312
ಆದರೆ ಅವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ದೂಷಿಸುತ್ತಾರೆ.
558
00:46:13,231 --> 00:46:16,276
ಮೃಗ
ಅದರ ದಿನವನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ.
559
00:46:16,317 --> 00:46:18,820
ಮೃಗವು ಹೊರಬರುತ್ತದೆ.
560
00:46:23,283 --> 00:46:25,618
[ಗೊಣಗಾಟ]
561
00:46:25,660 --> 00:46:28,830
[ಮೂಳೆ ಬಿರುಕು]
562
00:46:28,872 --> 00:46:32,042
[ಗ್ಯಾಸ್ಪ್ಸ್, ಸುಸ್ತಾದ ಉಸಿರಾಟ]
563
00:46:36,338 --> 00:46:39,132
[ ನರಳುವಿಕೆ, ಗೊಣಗಾಟ]
564
00:46:42,635 --> 00:46:46,306
[ ನರಳುವಿಕೆ ಮುಂದುವರೆಯುತ್ತದೆ ]
565
00:46:46,348 --> 00:46:49,184
[ಕಡಿಮೆ ಗ್ರೋಲಿಂಗ್]
566
00:46:52,103 --> 00:46:54,189
[ಘರ್ಜಿಸುವಿಕೆ]
567
00:47:02,030 --> 00:47:04,240
[ಗರ್ಜನೆ, ಕಿರುಚಾಟ]
568
00:47:12,582 --> 00:47:16,002
[ ಕೂಗು ]
569
00:47:22,008 --> 00:47:24,636
- [ ಕೂಗುವುದು ಮುಂದುವರೆಯುತ್ತದೆ ]
- [ಕ್ಲಾಮರಿಂಗ್]
570
00:47:28,264 --> 00:47:31,184
[ ಕೂಗುವುದು ಮುಂದುವರೆಯುತ್ತದೆ ]
571
00:47:33,186 --> 00:47:36,106
[ಕುದುರೆ ವಿನ್ನಿಯಿಂಗ್]
572
00:47:40,610 --> 00:47:43,655
[ಸ್ನಾರ್ಲಿಂಗ್, ಪ್ಯಾಂಟಿಂಗ್]
573
00:47:45,323 --> 00:47:47,617
[ಬಿಲ್ಲಿಂಗ್]
574
00:47:58,378 --> 00:48:01,965
ನಾವು ಅವನನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ, ಪುರುಷರೇ!
ನಾವು ಅವನನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ!
575
00:48:02,007 --> 00:48:05,176
- ಮೈಂಡ್ ದಿ ಪಿಟ್, ಜಾನಿ!
- [ ಏದುಸಿರು ಬಿಡುವುದು, ಗೊಣಗುವುದು ]
576
00:48:06,386 --> 00:48:08,596
- [ಘರ್ಜಿಸುವಿಕೆ]
- [ಕಿರುಚುವಿಕೆ]
577
00:48:15,645 --> 00:48:17,564
ಜಾನಿ!
578
00:48:17,605 --> 00:48:20,442
- [ಘರ್ಜಿಸುವಿಕೆ]
- [ಕಿರುಚುವಿಕೆ, ಗೊಣಗಾಟ]
579
00:48:29,159 --> 00:48:31,036
ಮ್ಯಾಕ್ಕ್ವೀನ್!
580
00:48:32,412 --> 00:48:34,664
- [ಪುರುಷರು ಕಿರುಚುತ್ತಿದ್ದಾರೆ]
- [ಗರ್ಜನೆಗಳು]
581
00:48:41,004 --> 00:48:42,339
[ಗೊರಕೆ]
582
00:48:44,257 --> 00:48:46,301
[ವಿಂಪರಿಂಗ್]
ಇಲ್ಲ!
583
00:48:59,230 --> 00:49:02,275
ಆಹ್! ಇಲ್ಲ!
584
00:49:02,317 --> 00:49:04,110
[ಕಿರುಚುವಿಕೆ]
585
00:49:07,364 --> 00:49:08,323
[ಕ್ಲಿಕ್‌ಗಳು]
586
00:49:44,067 --> 00:49:47,112
[ಉಸಿರು ಬಿಡುವುದು, ಉಸಿರುಗಟ್ಟಿಸುವುದು]
587
00:49:56,121 --> 00:49:58,081
[ಉಸಿರುಗಟ್ಟುವಿಕೆ]
588
00:50:01,710 --> 00:50:03,628
[ಟ್ವಿಗ್ ಸ್ನ್ಯಾಪ್ಸ್]
[ರಸ್ಲಿಂಗ್]
589
00:50:05,171 --> 00:50:08,133
[ಮನುಷ್ಯ ಕಿರಿಚುವ]
590
00:50:08,174 --> 00:50:10,343
[ಜೀವಿ ಘರ್ಜನೆ]
591
00:50:10,385 --> 00:50:13,346
[ ಕೂಗು ]
592
00:50:20,228 --> 00:50:22,063
[ಸರ್ ಜಾನ್ ಪಿಸುಗುಟ್ಟುವಿಕೆ]
ಲಾರೆನ್ಸ್?
593
00:50:23,356 --> 00:50:25,275
ಲಾರೆನ್ಸ್.
594
00:50:26,735 --> 00:50:28,528
ಲಾರೆನ್ಸ್!
595
00:50:31,865 --> 00:50:33,658
ಎದ್ದೇಳು.
596
00:50:34,743 --> 00:50:36,536
ಲಾರೆನ್ಸ್.
597
00:50:47,464 --> 00:50:50,592
ಭಯಾನಕ ವಿಷಯಗಳು,
ಲಾರೆನ್ಸ್.
598
00:50:50,633 --> 00:50:54,179
ನೀವು ಭಯಾನಕ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ.
599
00:50:54,220 --> 00:50:57,432
[ ಉಸಿರುಗಟ್ಟಿಸುವುದು, ಉಸಿರುಗಟ್ಟಿಸುವುದು]
600
00:51:00,602 --> 00:51:03,480
[ನಾಯಿಗಳು ಬೊಗಳುವುದು]
601
00:51:04,689 --> 00:51:06,566
[ಕುದುರೆಗಳು ವಿನ್ನಿಯಿಂಗ್]
[ಗುಂಡಿನ ಹೊಡೆತಗಳು]
602
00:51:06,608 --> 00:51:08,610
ಮುಂದೆ!
603
00:51:10,862 --> 00:51:13,490
ನಿಮ್ಮ ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ!
ನಾವು ಅವನನ್ನು ಬದುಕಲು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ!
604
00:51:16,242 --> 00:51:18,119
[ಕುದುರೆ ವಿನ್ನಿಯಿಂಗ್]
605
00:51:19,621 --> 00:51:22,457
ಕೆಳಗಿಳಿಯಿರಿ!
ನಿಮ್ಮ ಮೊಣಕಾಲುಗಳ ಮೇಲೆ!
606
00:51:23,792 --> 00:51:27,587
ಆಹ್, ನೀವು ಹೇಳಿದಂತೆ,
ಇನ್ಸ್ಪೆಕ್ಟರ್.
607
00:51:27,629 --> 00:51:31,466
- ನೀವು ಹೇಳಿದಂತೆ.
- ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಸರ್ ಜಾನ್.
608
00:51:34,636 --> 00:51:36,721
[ಸರ್ ಜಾನ್]
ಬಲಶಾಲಿಯಾಗಿರಿ, ಲಾರೆನ್ಸ್.
609
00:51:37,806 --> 00:51:39,599
ಬಲಶಾಲಿಯಾಗಿರಿ.
610
00:51:41,810 --> 00:51:44,813
{\an8}[ ಗೇಟ್ ಸ್ಲ್ಯಾಮ್ಸ್ ಶಟ್ ]
[ಉನ್ಮಾದದ ನಗು ದೂರದಲ್ಲಿ]
611
00:51:45,980 --> 00:51:47,649
ನನ್ನ ತಂದೆ ಎಲ್ಲಿ?
612
00:51:51,319 --> 00:51:55,824
ಕ್ಷಮಿಸಿ
ಲಾರೆನ್ಸ್, ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮತ್ತೆ ಇಲ್ಲಿ ನೋಡಲು.
613
00:51:57,575 --> 00:51:59,577
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ನಿರಾಶೆಗೊಳಿಸುತ್ತೀರಿ.
614
00:52:01,204 --> 00:52:04,165
ಆದರೆ ನಾವು ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ
ಅಗಾಧ ದಾಪುಗಾಲು...
615
00:52:04,207 --> 00:52:07,752
ಚಿಕಿತ್ಸೆಯಲ್ಲಿ
ನಿಮ್ಮಂತಹ ಭ್ರಮೆಗಳು.
616
00:52:07,794 --> 00:52:09,504
ನನ್ನ ತಂದೆ ಎಲ್ಲಿ?
617
00:52:25,228 --> 00:52:26,604
[ಉಸಿರುಗಳು]
618
00:52:36,406 --> 00:52:40,326
[ಕಿರುಚುವಿಕೆ]
619
00:52:40,368 --> 00:52:44,414
[ಕಿರುಚುವಿಕೆ ಮುಂದುವರೆಯುತ್ತದೆ]
620
00:52:44,456 --> 00:52:46,666
[ನಿಶ್ವಾಸಗಳು]
621
00:52:46,708 --> 00:52:48,877
ಬ್ರೇಸಿಂಗ್, ಇದು, ಗುವ್'ನರ್?
622
00:52:50,712 --> 00:52:52,756
[ ಉಸಿರುಗಟ್ಟುವಿಕೆ, ಮಟರ್ಸ್ ]
623
00:52:52,797 --> 00:52:54,341
ನನ್ನ ತಂದೆ ಎಲ್ಲಿ?
624
00:52:55,633 --> 00:52:58,553
ನನ್ನ ತಂದೆ ಎಲ್ಲಿ?
ನನ್ನ ತಂದೆ ಎಲ್ಲಿ?
625
00:53:02,640 --> 00:53:05,518
[ಕೂಗುತ್ತಾನೆ]
626
00:53:05,560 --> 00:53:06,644
[ಕಿರುಚುವಿಕೆ]
627
00:53:09,814 --> 00:53:12,484
ನೀವು ಮಾಡದಿದ್ದರೆ
ನನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನು ಕೊಲ್ಲು,
628
00:53:12,525 --> 00:53:15,612
ಅವನು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾನೆ
ಮತ್ತು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ. [ವಿದ್ಯುತ್ ಕ್ರ್ಯಾಕ್ಲಿಂಗ್]
629
00:53:16,821 --> 00:53:19,783
[ಗೊಣಗುವುದು]
630
00:53:19,824 --> 00:53:21,701
ಪ್ರಿಥಿ, ಹೊರಾಶಿಯೋ,
ನನಗೆ ಒಂದು ವಿಷಯ ಹೇಳು.
631
00:53:21,743 --> 00:53:23,870
ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ?
ಈ ಶೈಲಿಯನ್ನು ನಾನು ಭೂಮಿಯನ್ನು ನೋಡಿದೆಯೇ?
632
00:53:23,912 --> 00:53:26,706
ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ವಾಸನೆ?
ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ವಾಸನೆ?
633
00:53:26,748 --> 00:53:29,626
ಇದು ಅಡ್ಡಿಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ನೀವು ವೇದಿಕೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ.
634
00:53:29,668 --> 00:53:32,295
ಅಯ್ಯೋ, ಬಡ ಯಾರಿಕ್.
635
00:53:32,337 --> 00:53:34,297
[ಯಂಗ್ ಬೆನ್ ಧ್ವನಿ]
ಲಾರೆನ್ಸ್, ಎದ್ದೇಳಿ.
636
00:53:34,339 --> 00:53:35,507
ನಾನು ಏನೋ ಕೇಳಿದೆ.
637
00:53:35,548 --> 00:53:36,591
[ಗೊರಗು]
638
00:53:38,760 --> 00:53:41,054
[ಸರ್ ಜಾನ್]
ಭಯಾನಕ ವಿಷಯಗಳು, ಲಾರೆನ್ಸ್.
639
00:53:41,096 --> 00:53:43,056
ಭಯಾನಕ ವಿಷಯಗಳು.
640
00:53:43,098 --> 00:53:45,475
[ಉಸಿರು, ಕೆಮ್ಮು]
641
00:53:45,517 --> 00:53:48,353
ತಂದೆ!
[ಕೆಮ್ಮು]
642
00:53:49,562 --> 00:53:51,398
[ಕಿರುಚುವಿಕೆ]
643
00:53:53,858 --> 00:53:57,362
ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ನೋಡು, ಲಾರೆನ್ಸ್.
ನಾನು ಸಾಕಷ್ಟು ಸತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನೀವು ನೋಡುತ್ತೀರಿ.
644
00:53:59,447 --> 00:54:02,534
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ ಲಾರೆನ್ಸ್.
ಎಲ್ಲವೂ ಸರಿಯಾಗಿದೆ.
645
00:54:02,575 --> 00:54:04,828
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಮನೆಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.
646
00:54:04,869 --> 00:54:07,956
ನನ್ನ ಜೊತೆ ಬಾ.
ಅದೆಲ್ಲ ಸರಿ.
647
00:54:07,997 --> 00:54:09,624
ಬನ್ನಿ.
648
00:54:11,710 --> 00:54:13,628
ಅದೆಲ್ಲ ಸರಿ.
649
00:54:13,670 --> 00:54:15,672
ನನ್ನನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ.
650
00:54:17,632 --> 00:54:19,801
ನನ್ನನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ.
651
00:54:21,011 --> 00:54:22,637
- [ಗರ್ಜನೆಗಳು]
- [ಗ್ಯಾಸ್ಪ್ಸ್]
652
00:54:23,888 --> 00:54:25,765
ಶ್.
653
00:54:26,641 --> 00:54:28,018
ಇದು ನಿಜವಲ್ಲ.
654
00:54:30,812 --> 00:54:32,689
ಇದು ನಿಜವಲ್ಲ.
655
00:54:34,024 --> 00:54:36,776
[ಗೇರ್ಸ್ ಕ್ರ್ಯಾಂಕಿಂಗ್]
656
00:54:41,698 --> 00:54:44,117
[ಸರ್ ಜಾನ್]
ಲೈಕಾಂತ್ರೋಪಿ.
657
00:54:44,159 --> 00:54:47,037
ಹೌದು. ಲೈಕಾಂತ್ರೋಪಿ.
658
00:54:50,165 --> 00:54:53,043
ನಾನು ರೋಗಕ್ಕೆ ತುತ್ತಾಗಿದ್ದೇನೆ,
ಅದು ಏನಾಗಿದ್ದರೆ,
659
00:54:53,084 --> 00:54:55,462
ಭಾರತದಲ್ಲಿ
ಹಿಂದೂ ಕುಶ್ ನಲ್ಲಿ.
660
00:54:55,503 --> 00:54:59,466
ಸ್ಥಳೀಯರು
ಪರ್ವತಗಳ ಎತ್ತರದ ಗುಹೆಗೆ ನನ್ನನ್ನು ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದರು,
661
00:54:59,507 --> 00:55:04,095
ಅಲ್ಲಿ, ದಂತಕಥೆಯ ಪ್ರಕಾರ,
ಒಂದು ವಿಚಿತ್ರ ಜೀವಿ, ಬಹಳ ವಿಚಿತ್ರ ಜೀವಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
662
00:55:04,137 --> 00:55:09,476
ಮತ್ತು ಬಹಳ ದಿನಗಳ ನಂತರ
ಹತ್ತುವುದು ಮತ್ತು ಹುಡುಕುವುದು,
663
00:55:09,517 --> 00:55:10,894
ಅಂತಿಮವಾಗಿ ನಾನು ಅದರ ಮೇಲೆ ಬಂದೆ.
664
00:55:10,935 --> 00:55:12,812
ನಾನು ಅದನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆ.
665
00:55:12,854 --> 00:55:15,523
ನಾನು ಗುಹೆಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆ ...
666
00:55:15,565 --> 00:55:18,568
ಮತ್ತು ವಿಚಿತ್ರ ಜೀವಿ
ಎಂದು ಅಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
667
00:55:18,610 --> 00:55:20,570
[ ಸರ್ ಜಾನ್ ]
ಹೌದು.
668
00:55:20,612 --> 00:55:22,697
ಅದು ಚಿಕ್ಕ ಹುಡುಗ--
669
00:55:22,739 --> 00:55:26,117
ಸ್ವಲ್ಪ, ಕಾಡು ಕಾಡು ಹುಡುಗ,
ಶಕ್ತಿಯುತವಾಗಿ ಪ್ರಬಲ--
670
00:55:26,159 --> 00:55:27,369
[ಗೊರಗು, ಗರ್ಜನೆ]
671
00:55:30,997 --> 00:55:33,041
[ನಗುತ]
672
00:55:33,083 --> 00:55:36,086
ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಏಕಾಏಕಿ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದವರು
ಮತ್ತು ನನ್ನನ್ನು ಕಚ್ಚಿದೆ.
673
00:55:38,755 --> 00:55:42,550
ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು-- ನನ್ನ ಬೇಟೆಗೆ ಮರಳಿದೆ
ಕೆಳಗಿನ ಕಣಿವೆಯಲ್ಲಿ ಸಹಚರರು,
674
00:55:42,592 --> 00:55:44,761
ನಾನು ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ಹಾಸ್ಯದ ಬುಡ.
675
00:55:44,803 --> 00:55:46,888
[ನಗುಗಳು]
676
00:55:46,930 --> 00:55:48,640
ನಾನು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಕಂಡುಹಿಡಿದಿದ್ದೇನೆ.
677
00:55:52,644 --> 00:55:54,729
[ಗುಗುಳುವುದು, ಘರ್ಜನೆ]
678
00:55:57,148 --> 00:56:00,068
ನೀನು ನನ್ನ ತಾಯಿಯನ್ನು ಕೊಂದೆ.
679
00:56:02,153 --> 00:56:04,030
ಹೌದು, ನಾನು ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
680
00:56:04,864 --> 00:56:07,200
[ಚೈನ್ಸ್ ರ್ಯಾಟ್ಲಿಂಗ್]
681
00:56:07,242 --> 00:56:09,536
ನೀವೇ ಕೊಲ್ಲಬೇಕು.
682
00:56:09,577 --> 00:56:11,871
ಓಹ್, ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಲಾರೆ
ನಾನು ಅದನ್ನು ಎಷ್ಟು ಬಾರಿ ಪರಿಗಣಿಸಿದ್ದೇನೆ.
683
00:56:11,913 --> 00:56:14,040
ಆದರೆ ಬದುಕು ದೂರದಲ್ಲಿದೆ
ತುಂಬಾ ವೈಭವಯುತ, ಲಾರೆನ್ಸ್,
684
00:56:14,082 --> 00:56:17,961
ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಶಾಪಗ್ರಸ್ತರಿಗೆ
ಮತ್ತು ನನ್ನಂತೆಯೇ ಹಾಳಾದವರು.
685
00:56:19,462 --> 00:56:21,214
ಹೌದು.
686
00:56:21,256 --> 00:56:24,217
ಹುಣ್ಣಿಮೆಯ ಪ್ರತಿ ರಾತ್ರಿ,
ಹಲವು ವರ್ಷಗಳಿಂದ,
687
00:56:24,259 --> 00:56:27,554
ನನ್ನನ್ನು ಲಾಕ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ
ಆ ರಹಸ್ಯದಲ್ಲಿ...
688
00:56:27,595 --> 00:56:30,890
ಸಿಂಗ್ ಅವರಿಂದ,
ನನ್ನ ನಿಷ್ಠಾವಂತ ಸೇವಕ.
689
00:56:30,932 --> 00:56:32,892
ಇಪ್ಪತ್ತೈದು ವರ್ಷಗಳು.
690
00:56:32,934 --> 00:56:35,103
[ಉಸಿರಾಟ, ನಿಶ್ವಾಸ]
691
00:56:35,145 --> 00:56:39,024
ಆಗ ಅವಳು ಬಂದಳು ಅಲ್ಲವೇ?
ಚಂದ್ರನ ಮುಖದಂತೆ ಬಿಸಿ ಮತ್ತು ಸುಡುವಿಕೆ.
692
00:56:39,065 --> 00:56:41,234
ಗ್ವೆನ್.
693
00:56:41,276 --> 00:56:43,903
ಹೌದು, ಅವಳು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಳು
ನಿನ್ನ ಸಹೋದರ ನನ್ನಿಂದ ದೂರ
694
00:56:43,945 --> 00:56:46,573
ಮತ್ತು ಅವರು
ಇಬ್ಬರೂ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಮಾಯವಾಗಿದ್ದಾರೆ.
695
00:56:46,614 --> 00:56:49,576
ಮತ್ತು ಆದರೂ
ನಾನು ಅದಕ್ಕೆ ರಾಜೀನಾಮೆ ನೀಡಿದ್ದೇನೆ, ನನ್ನಲ್ಲಿರುವ ಪ್ರಾಣಿ ಅಲ್ಲ,
696
00:56:49,617 --> 00:56:52,203
ಮತ್ತು, ಉಮ್, ಬೆನ್,
ನಿಮಗೆ ಅರ್ಥವಾಗಿದೆ, ನನಗೆ ಹೇಳಲು ಬಂದಿದ್ದೇನೆ ...
697
00:56:52,245 --> 00:56:55,582
ಅವರು ಸಾಕಷ್ಟು ದೃಢನಿಶ್ಚಯದಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದರು
ಟಾಲ್ಬೋಟ್ ಹಾಲ್ ಅನ್ನು ಒಳ್ಳೆಯದಕ್ಕಾಗಿ ತೊರೆಯುವ ನಿರ್ಧಾರದಲ್ಲಿ ...
698
00:56:55,623 --> 00:56:58,084
ಮತ್ತು ಗ್ವೆನ್ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು
ನನ್ನಿಂದ ದೂರ.
699
00:56:58,126 --> 00:57:01,921
ನಾನು ಕುಡುಕನಾದೆ
ಮತ್ತು ಹಿಂಸಾತ್ಮಕ ಮತ್ತು - ಓಹ್, ಅತ್ಯಂತ ಹಿಂಸಾತ್ಮಕ--
700
00:57:01,963 --> 00:57:04,799
ಮತ್ತು ನಾನು-- ನಾನು ಸಿಂಗ್ ಮೇಲೆ ಹೊಡೆದೆ,
ಯಾರು ನನ್ನನ್ನು ತಡೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದರು -
701
00:57:04,841 --> 00:57:06,926
[ನಗುತ್ತಾ]
ಮತ್ತು ನಾನು ಅವನನ್ನು ತಣ್ಣಗಾಗಿಸಿದೆ.
702
00:57:06,968 --> 00:57:09,888
ಬಡ--
[ನಗು] ಬಡವ ಮುದುಕ ಸಿಂಗ್.
703
00:57:09,929 --> 00:57:12,849
ಪಾವ್! ಹೌದು.
704
00:57:12,891 --> 00:57:14,684
ಹೇಗಾದರೂ, ಹಾಗೆ -
ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ,
705
00:57:14,726 --> 00:57:17,771
ನಾನು ನನ್ನನ್ನು ಲಾಕ್ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ
ಆ ರಾತ್ರಿ ರಹಸ್ಯದಲ್ಲಿ,
706
00:57:17,812 --> 00:57:22,984
ಮತ್ತು, ಉಹ್, ನಾನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆ
ಮನೆಯಿಂದ ಸ್ವಲ್ಪ ದೂರದಲ್ಲಿರುವ ಹಳ್ಳದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಅಣ್ಣನ ಶವ.
707
00:57:23,026 --> 00:57:24,986
ಅವನು ತುಂಡು ತುಂಡಾಗಿದ್ದ.
708
00:57:26,821 --> 00:57:30,825
ಅದು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಈಗ ತಿಳಿದಿದೆ
ಮೃಗವನ್ನು ಲಾಕ್ ಮಾಡಲು.
709
00:57:32,327 --> 00:57:34,496
ನಿನಗೆ ಹಾಗೆ ಅನ್ನಿಸುವುದಿಲ್ಲವೇ ಲಾರೆನ್ಸ್?
710
00:57:35,747 --> 00:57:37,957
ನಾನು ಅದನ್ನು ಮುಕ್ತವಾಗಿ ಚಲಾಯಿಸಲು ಬಿಡಬೇಕಿತ್ತು.
711
00:57:37,999 --> 00:57:39,918
ಕೊಲ್ಲು ಅಥವಾ ಕೊಲ್ಲು.
712
00:57:40,877 --> 00:57:43,213
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ!
[ಗ್ರೋನ್ಸ್]
713
00:57:45,632 --> 00:57:48,259
ಆಹ್, ನಿಮಗೆ ಬಹಳ ದೂರವಿದೆ
ಇನ್ನೂ ಹೋಗಬೇಕು, ನನ್ನ ಚಿಕ್ಕ ನಾಯಿ.
714
00:57:48,301 --> 00:57:50,887
{\an8}[ ನಗು ]
[ಪಿಸುಗುಟ್ಟುತ್ತಾ] ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ.
715
00:57:50,929 --> 00:57:54,140
ಆದರೆ ನಿಮ್ಮ ಅವಕಾಶ
ಸಾಕಷ್ಟು ಬೇಗ ಬರಲಿದೆ.
716
00:57:56,685 --> 00:58:00,271
ಅವಳು ಇಂದು ರಾತ್ರಿ ತುಂಬಿರುತ್ತಾಳೆ -
ಚಂದ್ರ.
717
00:58:00,313 --> 00:58:02,816
[ಇನ್ಹೇಲ್ಸ್]
718
00:58:02,857 --> 00:58:05,735
ನಾನು ನಿಮಗಾಗಿ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಉಡುಗೊರೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ,
ಲಾರೆನ್ಸ್, ನೀವು ಜೀವನವನ್ನು ಕಾಣದಿದ್ದರೆ ...
719
00:58:05,777 --> 00:58:08,571
ವೈಭವಯುತವಾಗಿ
ನಾನು ಕಂಡುಕೊಂಡಂತೆ ...
720
00:58:08,613 --> 00:58:10,156
ಅಥವಾ ಇರಬಾರದು.
721
00:58:14,703 --> 00:58:18,206
ನಾನು ಆಳವಾಗಿ ಕ್ಷಮಿಸಿ
ಈ ಬಗ್ಗೆ, ಲಾರೆನ್ಸ್. ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ, ಪ್ರಿಯ ಹುಡುಗ.
722
00:58:18,248 --> 00:58:22,002
ನಿಮಗೆ ಕಷ್ಟವಾಗಬಹುದು
ಏನಾಯಿತು ಎಂಬುದರ ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ ನಂಬಲು.
723
00:58:22,043 --> 00:58:23,962
[ಪಿಸುಗುಟ್ಟುವಿಕೆ]
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ. ಈಗ ಮಲಗು.
724
00:58:24,004 --> 00:58:26,256
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ.
ವಿಶ್ರಾಂತಿ.
725
00:58:26,297 --> 00:58:27,882
ಕಾವಲುಗಾರ?
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ!
726
00:58:29,634 --> 00:58:32,137
** [ ಹಾರ್ಮೋನಿಕಾ ]
727
00:58:32,178 --> 00:58:34,305
[ಲಾರೆನ್ಸ್]
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ!
728
00:58:34,347 --> 00:58:37,267
** [ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ]
729
00:58:37,308 --> 00:58:39,894
[ಗೊಣಗುವುದು]
730
00:58:39,936 --> 00:58:42,022
ಬನ್ನಿ!
ಬನ್ನಿ!
731
00:58:44,232 --> 00:58:46,067
ಬನ್ನಿ.
[ ನರಳುವುದು ]
732
00:58:49,070 --> 00:58:51,614
[ ಮನುಷ್ಯ ಉಪನ್ಯಾಸ,
ಅಸ್ಪಷ್ಟ]
733
00:58:51,656 --> 00:58:54,159
ಆದರೆ ಈಗ, 25 ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ,
734
00:58:54,200 --> 00:58:57,370
ನಾನು ಆ ಯುವ ಲಾರೆನ್ಸ್‌ನದನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ
ನಿರುಪದ್ರವ ಭ್ರಮೆಗಳು...
735
00:58:57,412 --> 00:59:00,999
ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದ್ದಾರೆ
ಭ್ರಮೆಯಲ್ಲಿ...
736
00:59:01,041 --> 00:59:03,877
ಭಯಾನಕ ಸ್ವಭಾವದ.
737
00:59:03,918 --> 00:59:07,047
[ಬಾಗಿಲು ಮುಚ್ಚಿದೆ,
ಸ್ಲೈಡ್‌ಗಳನ್ನು ಲಾಕ್ ಮಾಡಿ ] ಆಹ್.
738
00:59:07,088 --> 00:59:08,715
ಶ್ರೀ ಟಾಲ್ಬೋಟ್.
739
00:59:08,757 --> 00:59:10,717
[ ನರಳುವುದು ]
740
00:59:10,759 --> 00:59:13,887
ನಾವು ಇಂದು ರಾತ್ರಿ ಇಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ
ಶ್ರೀ ಟಾಲ್ಬೋಟ್ ಅವರ ಭಯವನ್ನು ನಿರ್ಣಾಯಕವಾಗಿ ವಿವರಿಸಲು...
741
00:59:13,928 --> 00:59:16,056
ಸಾಕಷ್ಟು ಅಭಾಗಲಬ್ಧವಾಗಿವೆ.
742
00:59:16,097 --> 00:59:20,101
ಆದ್ದರಿಂದ, ನಾವು ಉಳಿಯುತ್ತೇವೆ
ಒಟ್ಟಿಗೆ ಈ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ,
743
00:59:20,143 --> 00:59:22,896
ಮತ್ತು ಒಮ್ಮೆ ಶ್ರೀ ಟಾಲ್ಬೋಟ್
ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿದೆ...
744
00:59:22,937 --> 00:59:27,233
ಹುಣ್ಣಿಮೆ ಎಂದು
ಅವನ ಮೇಲೆ ಯಾವುದೇ ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ,
745
00:59:27,275 --> 00:59:32,280
ಅವರು ಪರಿಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಉಳಿದಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು
ಸಾಮಾನ್ಯ ಮನುಷ್ಯ,
746
00:59:32,322 --> 00:59:35,116
ಅವನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು
ಅವನ ಮೊದಲ ಸಣ್ಣ ಹೆಜ್ಜೆ...
747
00:59:35,158 --> 00:59:39,204
ಉದ್ದದ ರಸ್ತೆಯ ಕೆಳಗೆ
ಮಾನಸಿಕ ಚೇತರಿಕೆಗೆ.
748
00:59:39,245 --> 00:59:40,914
ತೀರಾ ಹಾಗೆ.
[ಪುರುಷರು ಗೊಣಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ]
749
00:59:40,955 --> 00:59:43,917
ಈಗ ನಮಗೆಲ್ಲರಿಗೂ ಅರಿವಾಗಿದೆ
ಶ್ರೀ ಟಾಲ್ಬೋಟ್ ಅನುಭವಿಸಿದ...
750
00:59:43,958 --> 00:59:48,672
ಸಾಕಷ್ಟು ಆಘಾತಕಾರಿ
ವೈಯಕ್ತಿಕ ಅನುಭವಗಳು.
751
00:59:48,713 --> 00:59:52,676
ಅವನು ತನ್ನ ತಾಯಿಗೆ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿದ್ದನು
ಸ್ವಯಂ ವಿರೂಪಗಳು.
752
00:59:52,717 --> 00:59:55,387
ಅವನ ಎಳೆಯ ಮನಸ್ಸು,
ಅದನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ,
753
00:59:55,428 --> 00:59:58,765
ರಚಿಸಲಾಗಿದೆ
ಒಂದು ಅದ್ಭುತ ಸತ್ಯ...
754
00:59:58,807 --> 01:00:02,102
ಅವನ ತಂದೆಯೇ ಕಾರಣ ಎಂದು,
755
01:00:02,143 --> 01:00:06,231
ಎಂದು ಅವನ ತಂದೆ
ಅಕ್ಷರಶಃ ...
756
01:00:06,272 --> 01:00:07,899
ಒಂದು ದೈತ್ಯಾಕಾರದ.
757
01:00:07,941 --> 01:00:09,984
[ಗೊಣಗುವುದು]
758
01:00:10,026 --> 01:00:14,781
ಆದರೆ... ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ
ತೋಳ ಅಲ್ಲ.
759
01:00:14,823 --> 01:00:16,282
[ಗೊಣಗುವುದು]
760
01:00:16,324 --> 01:00:19,035
ನೀವು ಕಚ್ಚಲಿಲ್ಲ
ಒಂದು ತೋಳದಿಂದ.
761
01:00:19,077 --> 01:00:22,330
ನೀವು ಆಗುವುದಿಲ್ಲ
ತೋಳವಾಗಲು,
762
01:00:23,498 --> 01:00:26,084
ನನಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು
ರೆಕ್ಕೆಗಳು ಚಿಗುರುತ್ತವೆ...
763
01:00:26,126 --> 01:00:28,962
ಮತ್ತು ಆ ಕಿಟಕಿಯಿಂದ ಹಾರಿ.
764
01:00:29,004 --> 01:00:31,297
[ಪ್ರೇಕ್ಷಕರು ನಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ]
[ಉಸಿರುಗಟ್ಟುವ ನಗು]
765
01:00:31,339 --> 01:00:33,299
[ಮಫಿಲ್ಡ್]
ದಯವಿಟ್ಟು. ದಯವಿಟ್ಟು. ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ.
766
01:00:33,341 --> 01:00:36,803
ಓಹ್, ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ಅದು, ಉಹ್, ಮಿಸ್ಟರ್ ಟಾಲ್ಬೋಟ್...
767
01:00:36,845 --> 01:00:38,263
ನಮಗೆ ಹೇಳಲು ಏನಾದರೂ ಇದೆ.
768
01:00:44,853 --> 01:00:46,271
[ನಿಶ್ವಾಸಗಳು]
769
01:00:48,815 --> 01:00:50,817
[ಪಿಸುಮಾತುಗಳು]
ಅದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ.
770
01:00:50,859 --> 01:00:53,486
- ನಿಲ್ಲಿಸು.
- ಮಾತನಾಡಿ, ಮಿಸ್ಟರ್ ಟಾಲ್ಬೋಟ್.
771
01:00:53,528 --> 01:00:56,031
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು,
ಆದರೆ ನಾವು ನಿಮ್ಮ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
772
01:00:57,115 --> 01:00:58,992
ನೀನು ಮೂರ್ಖ.
773
01:01:00,285 --> 01:01:03,413
ಇಂದು ರಾತ್ರಿ ನಾನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ
ನೀವೆಲ್ಲರೂ!
774
01:01:03,455 --> 01:01:07,334
- [ನಗುತ್ತಾ]
- ನಾನು ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ!
775
01:01:07,375 --> 01:01:11,796
ಹೌದು, ನೀವು ನೋಡುವಂತೆ,
ಲೈಕಾಂತ್ರೋಪಿ--
776
01:01:11,838 --> 01:01:14,132
ದಯವಿಟ್ಟು ಏನಾದರೂ ಮಾಡಿ
ಅದರ ಬಗ್ಗೆ!
777
01:01:14,174 --> 01:01:16,843
ಮನಸ್ಸಿನ ಕಾಯಿಲೆಯಾಗಿದೆ,
ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ --
778
01:01:16,885 --> 01:01:19,512
ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲು.
ಎಲ್ಲೋ ಆಳದಲ್ಲಿ--
779
01:01:19,554 --> 01:01:21,931
ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲು!
ಶ್ರೀ ಟಾಲ್ಬೋಟ್ ಅವರ ಆಲೋಚನೆಗಳ ಹಿನ್ಸರಿತಗಳು.
780
01:01:23,767 --> 01:01:26,394
ಅವನಿಗೆ ಇದು ತುಂಬಾ ನಿಜವೆಂದು ತೋರುತ್ತದೆ.
781
01:01:26,436 --> 01:01:29,272
[ಮೂಳೆ ಬಿರುಕು]
ನಿಮ್ಮ ಮುಂದಿರುವ ವಿಷಯ...
782
01:01:29,314 --> 01:01:31,816
ಒಳಗಾಗಿದೆ...
783
01:01:31,858 --> 01:01:36,821
ಔಷಧೀಯ ಎರಡೂ
ಮತ್ತು ಭೌತಿಕ ಸಂವೇದನಾಶೀಲತೆ--
784
01:01:36,863 --> 01:01:38,990
[ ವೈದ್ಯರು ಮುಂದುವರಿಸುತ್ತಾರೆ,
ಅಸ್ಪಷ್ಟ ] [ ನರಳುವುದು ]
785
01:01:45,121 --> 01:01:47,248
[ಗುಗುಳುವುದು]
786
01:01:49,000 --> 01:01:51,086
ಎಡ ನಿಯಂತ್ರಣಗಳು --
787
01:01:54,381 --> 01:01:58,885
[ಗುಗುಳುವುದು]
788
01:01:58,927 --> 01:02:01,763
- ಡಾ. ಹೊನ್ನೆಗರ್?
- ಈ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ರೋಗವು ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡಿದೆ ...
789
01:02:01,805 --> 01:02:06,976
ಉನ್ಮಾದ ಸ್ಥಿತಿಯಿಂದ,
ಇಂದ್ರಿಯಗಳ ಅತಿಯಾದ ಪ್ರಚೋದನೆ, ಹೆಚ್ಚು--
790
01:02:07,018 --> 01:02:10,271
- [ ಪುರುಷರು ಕೂಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ]
- ಡಾಕ್ಟರ್! ಡಾಕ್ಟರ್!
791
01:02:11,815 --> 01:02:15,527
[ಗುಗುಳುವುದು]
792
01:02:24,327 --> 01:02:27,122
[ಮನುಷ್ಯ]
ದಾರಿ ತಪ್ಪಿಸಿ!
793
01:02:33,128 --> 01:02:35,463
[ಘರ್ಜಿಸುವಿಕೆ]
794
01:02:37,632 --> 01:02:39,884
[ಮನುಷ್ಯ ಕೂಗುವುದು]
795
01:02:40,844 --> 01:02:42,429
[ಗರ್ಜನೆ]
796
01:02:42,470 --> 01:02:44,347
[ಕಿರುಚುವಿಕೆ]
797
01:02:46,099 --> 01:02:49,477
- [ ಮಾಂಸ ರಿಪ್ಪಿಂಗ್ ]
- [ಕಿರುಚುವಿಕೆ]
798
01:02:52,147 --> 01:02:54,315
ದೇವರ ಸಲುವಾಗಿ!
799
01:02:54,357 --> 01:02:56,401
ಉಮ್, ತೆರೆಯಿರಿ - ಈ ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯಿರಿ!
800
01:02:56,443 --> 01:02:58,111
ಉಹ್, ತೋರುತ್ತದೆ
ಲಾಕ್ ಆಗಬೇಕು, ಸರ್.
801
01:02:58,153 --> 01:03:01,156
[ಕಿರುಚುವಿಕೆ]
802
01:03:03,908 --> 01:03:05,827
ಈಡಿಯಟ್! ಅದನ್ನು ತೆರೆಯಿರಿ!
803
01:03:08,163 --> 01:03:11,249
[ಕೂಗುತ್ತಾನೆ]
ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯಿರಿ!
804
01:03:12,917 --> 01:03:15,378
ಈ ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯಿರಿ!
805
01:03:15,420 --> 01:03:18,590
[ಕಿರುಚುವಿಕೆ]
ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ!
806
01:03:39,277 --> 01:03:41,988
[ಗುಗುಳುವುದು]
807
01:04:00,215 --> 01:04:03,593
[ ಕೂಗು ]
808
01:04:12,602 --> 01:04:14,312
ಡೇವಿಸ್.
ಹೌದು, ಸರ್?
809
01:04:14,354 --> 01:04:15,563
ನೀವು ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರ ಹೊಂದಿದ್ದೀರಾ?
ಹೌದು ಸರ್.
810
01:04:15,605 --> 01:04:18,191
ನಿನ್ನ ರಿವಾಲ್ವರ್ ಕೊಡು,
ತ್ವರಿತವಾಗಿ!
811
01:04:23,738 --> 01:04:25,281
[ಮಹಿಳೆ ಕಿರುಚುತ್ತಾಳೆ]
812
01:04:44,718 --> 01:04:47,554
- [ ಏದುಸಿರು ಬಿಡುವುದು ]
- ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು.
813
01:04:47,595 --> 01:04:49,597
- [ ಮ್ಯಾನ್ ಗ್ರಂಟ್ಸ್ ]
- ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ.
814
01:04:49,639 --> 01:04:51,141
ನೀವು ಇದ್ದಂತೆ.
815
01:05:03,611 --> 01:05:05,238
ಕಾರ್ಟರ್!
ಸರ್.
816
01:05:05,280 --> 01:05:06,698
ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಪಿಸ್ತೂಲ್ ಇದೆಯೇ?
ಹೌದು ಸರ್.
817
01:05:06,740 --> 01:05:09,409
ನನ್ನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ.
ಅಂಗಳಕ್ಕೆ ಟೆಲಿಗ್ರಾಫ್ ಮಾಡಿ. ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ನೀಡಿ.
818
01:05:09,451 --> 01:05:10,702
ಸರಿ ಸಾರ್.
ಈಗ!
819
01:05:10,744 --> 01:05:12,287
ತಕ್ಷಣ, ಸಾರ್!
820
01:05:16,124 --> 01:05:19,544
ನಾವು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುವುದಿಲ್ಲ
ಯಾವುದೇ ಬೆಳ್ಳಿ ಗುಂಡುಗಳು. ಏನು?
821
01:05:28,720 --> 01:05:31,681
[ಕಿರುಚುವಿಕೆ]
822
01:05:34,684 --> 01:05:36,519
[ ಶಿಳ್ಳೆ ಊದುವುದು ]
823
01:05:39,814 --> 01:05:41,316
[ಕಿರುಚುವಿಕೆ]
824
01:05:44,694 --> 01:05:46,780
- ಬೀದಿಗಳನ್ನು ತೆರವುಗೊಳಿಸಿ!
- [ಗರ್ಜನೆಗಳು]
825
01:05:46,821 --> 01:05:49,032
[ಕಿರುಚುವಿಕೆ]
826
01:06:03,171 --> 01:06:05,215
ನೀವಿಬ್ಬರು, ನನ್ನೊಂದಿಗೆ.
827
01:06:05,256 --> 01:06:07,342
[ಕಿರುಚುವಿಕೆ]
828
01:06:18,687 --> 01:06:20,021
ಸ್ಥಿರ.
829
01:06:26,486 --> 01:06:28,613
[ಕೂಗುವುದು]
830
01:06:31,491 --> 01:06:33,576
[ಗುಂಡಿನ ಹೊಡೆತಗಳು]
831
01:06:35,370 --> 01:06:37,497
[ ಕೂಗು ]
832
01:06:37,539 --> 01:06:39,708
ದೇವರು ನಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡು.
833
01:06:46,715 --> 01:06:50,343
[ಕಡಿಮೆ ಗ್ರೋಲಿಂಗ್]
834
01:07:04,482 --> 01:07:05,775
[ಸ್ಲರ್ಪಿಂಗ್]
835
01:07:05,817 --> 01:07:07,318
[ಕುದುರೆ ವಿನ್ನಿಗಳು]
836
01:07:22,250 --> 01:07:24,377
[ ಥಂಡರ್ ರಂಬ್ಲಿಂಗ್ ]
837
01:07:36,806 --> 01:07:38,683
[ಉಸಿರುಗಳು]
838
01:07:38,725 --> 01:07:40,894
[ಮನುಷ್ಯ]
ಮುಂದೆ! [ಕುದುರೆ ವಿನ್ನಿಗಳು]
839
01:07:40,935 --> 01:07:44,814
[ಮನುಷ್ಯ
ಹಡಗುಕಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ! [ಪೊಲೀಸ್ ಶಿಳ್ಳೆ ಊದುವುದು]
840
01:07:56,910 --> 01:07:59,120
[ಬೆಲ್ ಜಿಂಗಲ್ಸ್]
841
01:08:05,335 --> 01:08:07,170
[ಬೆಲ್ ಜಿಂಗಲ್ಸ್]
842
01:08:17,472 --> 01:08:19,432
[ಮಫಿಲ್ಡ್ ಕ್ಲಾಟರ್]
843
01:08:19,474 --> 01:08:21,309
[ಮಫಿಲ್ಡ್ ಗ್ಯಾಸ್ಪ್]
844
01:08:33,488 --> 01:08:35,532
- [ ನರಳುವುದು ]
- [ ಜೋರಾಗಿ ಗಲಾಟೆ ]
845
01:08:37,283 --> 01:08:39,202
ಅಲ್ಲಿ ಯಾರಿದ್ದಾರೆ?
846
01:08:40,662 --> 01:08:42,831
ಲಾರೆನ್ಸ್?
847
01:08:42,872 --> 01:08:45,333
ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
848
01:08:47,752 --> 01:08:49,713
[ಗ್ರೋನ್ಸ್]
849
01:08:49,754 --> 01:08:52,507
ಓಹ್, ಅವರು ಏನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ
ನಿಮಗೆ ಮಾಡಿದ್ದೀರಾ?
850
01:08:54,384 --> 01:08:57,470
ಅವರು ಹೇಳುವಂತೆ ನಾನು ಇದ್ದೇನೆ.
851
01:08:57,512 --> 01:08:59,389
ನಾನೊಬ್ಬ ರಾಕ್ಷಸ.
852
01:09:00,890 --> 01:09:03,184
ಮತ್ತು ನನ್ನ ತಂದೆ ಕೂಡ.
853
01:09:04,853 --> 01:09:07,188
- ಅವನು ಬೆನ್ ಅನ್ನು ಕೊಂದನು.
- [ಗ್ಯಾಸ್ಪ್ಸ್]
854
01:09:09,524 --> 01:09:11,818
ಮತ್ತು ನನ್ನ ತಾಯಿ ಕೂಡ.
855
01:09:16,698 --> 01:09:19,367
[ ಥಂಡರ್ ರಂಬ್ಲಿಂಗ್ ]
856
01:09:30,503 --> 01:09:32,547
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಹುದು.
857
01:09:33,882 --> 01:09:35,759
ನನಗೆ ಯಾವುದೇ ಸಹಾಯವಿಲ್ಲ.
858
01:09:37,052 --> 01:09:40,347
ಅಂತಹ ವಸ್ತುಗಳು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದ್ದರೆ,
859
01:09:42,265 --> 01:09:44,392
ಅವು ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ,
860
01:09:44,434 --> 01:09:47,437
ನಂತರ ಎಲ್ಲವೂ.
861
01:09:47,479 --> 01:09:48,813
ಮ್ಯಾಜಿಕ್...
862
01:09:49,731 --> 01:09:51,524
ಮತ್ತು ದೇವರು.
863
01:09:54,736 --> 01:09:57,697
ನಾನು ಒಂದು ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಬಹುದು
ಅದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲು.
864
01:10:02,952 --> 01:10:05,455
ನಾನು ತಪ್ಪೊಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು ...
865
01:10:05,497 --> 01:10:07,415
ನಾನು ನನ್ನ ಸಹೋದರನನ್ನು ಅಸೂಯೆಪಡುತ್ತೇನೆ ...
866
01:10:07,457 --> 01:10:09,751
ದಿನಗಳವರೆಗೆ
ಅವನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದನು.
867
01:10:11,419 --> 01:10:13,421
ಎಂತಹ ಸಂತೋಷ
ಅವನು ಅಂದುಕೊಂಡಿರಬೇಕು.
868
01:10:15,423 --> 01:10:18,760
ಕೊಡುತ್ತಿದ್ದೆ
ನಾನು ಹೊಂದಿರುವ ಯಾವುದಾದರೂ ...
869
01:10:18,802 --> 01:10:21,763
ನಿನ್ನನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲು
ಮತ್ತೊಂದು ಜೀವನದಲ್ಲಿ.
870
01:10:24,432 --> 01:10:26,851
ನಾನು ಹಿಂತಿರುಗಬೇಕು
ಟಾಲ್ಬೋಟ್ ಹಾಲ್‌ಗೆ ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಕೊನೆಗೊಳಿಸಿ.
871
01:10:33,024 --> 01:10:34,401
ಲಾರೆನ್ಸ್.
872
01:10:36,444 --> 01:10:38,738
ದಯವಿಟ್ಟು, ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
873
01:10:38,780 --> 01:10:40,782
ನೀವು ಈಗಾಗಲೇ ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ.
874
01:10:45,453 --> 01:10:48,748
ಲಾರೆನ್ಸ್, ಬೇಡ.
ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲಿಯೇ ಇರಿ.
875
01:10:48,790 --> 01:10:50,667
ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲೇ ಇರು.
876
01:11:03,930 --> 01:11:07,726
[ ಥಂಡರ್ ರಂಬ್ಲಿಂಗ್ ]
877
01:11:21,406 --> 01:11:23,575
[ಬಡಿಯುವುದು]
878
01:11:24,743 --> 01:11:26,578
[ನಾಕಿಂಗ್ ಮುಂದುವರೆಯುತ್ತದೆ]
879
01:11:28,413 --> 01:11:30,999
[ಬೆಲ್ ಜಿಂಗಲ್ಸ್]
880
01:11:31,041 --> 01:11:32,959
ಮಿಸ್ ಕಾನ್ಲಿಫ್,
ಶುಭೋದಯ.
881
01:11:33,001 --> 01:11:34,627
ಇನ್ಸ್ಪೆಕ್ಟರ್.
882
01:11:34,669 --> 01:11:36,629
ನಾನು ವಿಧಿಸಬಹುದೇ?
883
01:11:48,683 --> 01:11:53,021
ನಾನು ನೇರವಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಕೇಳಬೇಕು.
ನೀವು ಲಾರೆನ್ಸ್ ಟಾಲ್ಬೋಟ್ ಅನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀರಾ?
884
01:11:53,063 --> 01:11:54,981
ಈಗ ನೀವು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನನಗೆ ಖಾತ್ರಿಯಿದೆ
ಅವನ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಿಕೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಿದೆ.
885
01:11:55,023 --> 01:11:58,151
ಹೌದು, ನಾನು ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ,
ಮತ್ತು, ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಅವನನ್ನು ನೋಡಿಲ್ಲ.
886
01:11:58,193 --> 01:12:00,987
ಮಿಸ್ ಕಾನ್ಲಿಫ್,
887
01:12:01,029 --> 01:12:03,865
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಒತ್ತಡ ಹೇರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ನೀನಿರುವ ಮಾರಣಾಂತಿಕ ಅಪಾಯ...
888
01:12:05,075 --> 01:12:08,703
ನೀವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಬೇಕು
ಅವನ ಉಪಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ.
889
01:12:12,457 --> 01:12:14,542
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
ನಾನು ಹುಷಾರಾಗಿರುತ್ತೇನೆ.
890
01:12:16,795 --> 01:12:21,508
ಮಿಸ್ ಕಾನ್ಲಿಫ್, ನಾನು ಮೆಚ್ಚುತ್ತೇನೆ
ನಿಮ್ಮ ಉದಾತ್ತ ಉದ್ದೇಶಗಳು.
891
01:12:21,549 --> 01:12:25,387
ನೀವು ಯೋಚಿಸಿ
ನೀವು ಅವನನ್ನು ಉಳಿಸಬಹುದು, ಆದರೆ ನೀವು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
892
01:12:25,428 --> 01:12:27,972
ನಾನು ಒತ್ತಾಯಿಸಬೇಕು
ನೀನು ನನ್ನ ಜೊತೆ ಬಾ. ಒತ್ತಾಯ? ಅವನು ಅಲ್ಲ--
893
01:12:28,014 --> 01:12:29,974
ಕಾರ್ಟರ್!
ಅವನು ಇಲ್ಲಿಲ್ಲ, ಇನ್ಸ್ಪೆಕ್ಟರ್!
894
01:12:30,016 --> 01:12:32,060
ನಿನ್ನ ಕೈಯನ್ನು ನನ್ನಿಂದ ತೆಗೆಯಿರಿ.
895
01:12:32,102 --> 01:12:35,563
ಬನ್ನಿ!
ನಿಮ್ಮ ಕೈಗಳನ್ನು ನನ್ನಿಂದ ತೆಗೆಯಿರಿ!
896
01:12:35,605 --> 01:12:38,608
- ಈಗ ಬನ್ನಿ, ಮಹಿಳೆ!
- [ಗ್ವೆನ್ ಕೂಗು]
897
01:12:38,650 --> 01:12:40,485
[ಬಾಗಿಲು ಮುಚ್ಚುತ್ತದೆ]
898
01:12:43,113 --> 01:12:44,948
ಟಾಲ್ಬೋಟ್?
899
01:12:44,989 --> 01:12:47,575
ನಿಮ್ಮ ತೋಳುಗಳನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತಿ ಮತ್ತು ಹೊರಗೆ ಹೆಜ್ಜೆ ಹಾಕಿ
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ನೋಡಬಹುದು.
900
01:12:49,494 --> 01:12:50,870
ಟಾಲ್ಬೋಟ್!
901
01:12:50,912 --> 01:12:53,415
ಇಲ್ಲ!
ಬನ್ನಿ, ಬನ್ನಿ!
902
01:12:59,838 --> 01:13:02,048
ಈಗ ಇದೆ
ನಿಮಗೆ ಕೆಲವು ದುರಾದೃಷ್ಟ.
903
01:14:26,758 --> 01:14:29,260
- [ಚಾಲಕ ರೋಮನಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ]
- ನಾನು ಮಾಲೆವಾ ಎಂಬ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
904
01:14:29,302 --> 01:14:31,846
- ನಿಮಗೆ ಅವಳನ್ನು ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?
- [ರೋಮನಿ]
905
01:15:18,059 --> 01:15:20,061
ಅಯ್ಯೋ!
906
01:15:20,103 --> 01:15:22,689
[ಕುದುರೆ ವಿನ್ನಿಗಳು]
907
01:15:22,731 --> 01:15:24,315
[ಅಂವಿಲ್ ಕ್ಲಾಂಗಿಂಗ್]
908
01:15:24,357 --> 01:15:26,192
[ನಾಯಿ ಬೊಗಳುವುದು]
909
01:15:30,238 --> 01:15:32,574
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
910
01:15:41,666 --> 01:15:44,210
Psst!
911
01:15:44,252 --> 01:15:46,588
ಅದು ಏನು
ನಿನಗೆ ನನ್ನಿಂದ ಬೇಕಾ?
912
01:15:58,641 --> 01:16:01,269
ಲಾರೆನ್ಸ್ ಟಾಲ್ಬೋಟ್.
913
01:16:01,311 --> 01:16:04,022
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತು
ಅವನಿಗೆ ಏನಾಯಿತು. ನಿನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತದೆ.
914
01:16:04,064 --> 01:16:08,026
ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು.
ನೀವು ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬೇಕಾಗಿದೆ.
915
01:16:09,235 --> 01:16:11,279
ಅವನ ಹಣೆಬರಹಕ್ಕೆ ಬಿಡು.
916
01:16:11,321 --> 01:16:13,281
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಉಳಿಸಬೇಕು.
917
01:16:15,158 --> 01:16:17,660
ನೀನು ಅವನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೀಯಾ?
918
01:16:19,746 --> 01:16:22,749
ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಹೇಳಿ.
919
01:16:22,791 --> 01:16:25,168
ನೀವು ಅವನನ್ನು ಖಂಡಿಸುತ್ತೀರಾ,
920
01:16:25,210 --> 01:16:27,128
ಅಥವಾ ನೀವು ...
921
01:16:28,838 --> 01:16:30,382
ಅವನನ್ನು ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸುವುದೇ?
922
01:16:32,008 --> 01:16:34,010
ಗೊತ್ತಾ
ಇದರ ಅರ್ಥವೇನು?
923
01:16:36,680 --> 01:16:38,056
ಹೌದು.
924
01:16:38,098 --> 01:16:41,226
ಆದರೆ ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ನಾನು ಅದನ್ನು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
925
01:16:41,267 --> 01:16:44,646
ಅವನು ಇನ್ನೂ ಇದ್ದಾನೆ.
ಅವನು ಅಂತ ನನಗೆ ಗೊತ್ತು. ನಾನು ಅವನನ್ನು ಉಳಿಸಬಹುದೆಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
926
01:16:47,148 --> 01:16:49,401
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಹೇಳಿ.
927
01:16:51,194 --> 01:16:53,113
ಯಾವುದೇ ಚಿಕಿತ್ಸೆ ಇಲ್ಲ.
928
01:16:56,324 --> 01:16:58,660
ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಅಪಾಯಕ್ಕೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.
929
01:17:02,080 --> 01:17:06,126
ಸಂತರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ
ಮತ್ತು ನೀವು ಮಾಡಬೇಕಾದುದನ್ನು ಮಾಡಲು ನಿಮಗೆ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡಿ.
930
01:17:06,167 --> 01:17:08,253
[ವಿನ್ನಿಯಿಂಗ್]
931
01:17:12,799 --> 01:17:14,676
ಅಯ್ಯೋ! ಅಯ್ಯೋ.
932
01:17:22,183 --> 01:17:23,768
[ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯುತ್ತದೆ]
933
01:17:30,400 --> 01:17:32,819
ಅವನು ಬರುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ಖಚಿತವಾಗಿದೆಯೇ?
934
01:17:32,861 --> 01:17:34,696
ಹೌದು, ಖಚಿತವಾಗಿ.
935
01:17:36,906 --> 01:17:39,242
ಸರಿ.
936
01:17:39,284 --> 01:17:41,411
ಆದ್ಯತೆಯ ರಸ್ತೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.
937
01:17:41,453 --> 01:17:43,872
ರೈಲು ನಿಲ್ದಾಣ.
938
01:17:43,913 --> 01:17:46,124
ದಕ್ಷಿಣ ಉದ್ಯಾನ
ನದಿಗೆ.
939
01:17:46,166 --> 01:17:48,418
ಸರ್ ಜಾನ್ ಹೇಳಿ
ನಾವು ಇಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ.
940
01:17:48,460 --> 01:17:51,338
ತದನಂತರ ಸುಮ್ಮನೆ ಇರಿ
ಎಸ್ಟೇಟ್ ಹತ್ತಿರ, ಆದರೆ ತುಂಬಾ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿಲ್ಲ.
941
01:17:51,379 --> 01:17:54,424
ನೀವು ಟಾಲ್ಬೋಟ್ ಅನ್ನು ನೋಡಿದರೆ,
942
01:17:54,466 --> 01:17:57,344
ಸಿಕ್ಕಿಬೀಳಬೇಡಿ
ಒಂದು ಸಂಭಾಷಣೆಯಲ್ಲಿ.
943
01:17:57,385 --> 01:17:59,888
ಅವನನ್ನು ಗುಂಡು ಹಾರಿಸಿ ಕೊಲ್ಲು.
944
01:18:00,889 --> 01:18:02,807
ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ!
945
01:18:28,792 --> 01:18:31,544
[ ಹಿಂಜ್ ಕ್ರೀಕಿಂಗ್ ]
946
01:18:31,586 --> 01:18:33,922
[ ವಿಂಡ್ ವಿಸ್ಲಿಂಗ್ ]
947
01:18:51,481 --> 01:18:54,025
[ಉಸಿರುಗಳು]
948
01:19:12,377 --> 01:19:14,295
[ಗಾಲೋಪಿಂಗ್ ಹೂವ್ಸ್]
949
01:19:18,591 --> 01:19:21,261
ಕಾರ್ಟರ್ ವರದಿ ಮಾಡಿಲ್ಲ.
950
01:19:21,302 --> 01:19:24,889
ಅವನು ತನ್ನ ಹುದ್ದೆಯಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ
ಮನೆಯ ಮುಂದೆ. [ಉಸಿರುಗಟ್ಟುವಿಕೆ]
951
01:19:26,182 --> 01:19:28,226
[ಅಬರ್ಲೈನ್]
ಮಿಸ್ ಕಾನ್ಲಿಫ್?
952
01:19:28,268 --> 01:19:29,894
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ!
953
01:19:29,936 --> 01:19:31,312
ಇತರರನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ.
954
01:19:36,109 --> 01:19:37,986
[ನಿಕರ್ಸ್]
955
01:19:47,412 --> 01:19:49,873
[ ವಿಂಡ್ ವಿಸ್ಲಿಂಗ್ ]
[ರಿದಮಿಕ್ ಬ್ಯಾಂಗಿಂಗ್]
956
01:21:14,040 --> 01:21:16,918
[ಮಹಡಿಗಳು ಕ್ರೀಕಿಂಗ್]
957
01:21:22,257 --> 01:21:24,926
[ಕ್ರೀಕಿಂಗ್]
[ಥಡ್ಡಿಂಗ್]
958
01:21:27,470 --> 01:21:30,056
[ಭಾರೀ ಉಸಿರಾಟ]
959
01:22:02,339 --> 01:22:05,091
[ ಬೊಗಳುವುದು, ಗೊಣಗುವುದು ]
960
01:22:05,133 --> 01:22:07,260
[ನಿಶ್ವಾಸಗಳು]
961
01:22:14,434 --> 01:22:16,686
** [ ಪಿಯಾನೋ: ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ]
962
01:22:38,833 --> 01:22:40,669
** [ನಿಲುಗಡೆಗಳು]
963
01:23:08,571 --> 01:23:11,366
- ** [ಪಿಯಾನೋ]
- ** [ಹಮ್ಮಿಂಗ್ ]
964
01:23:16,705 --> 01:23:19,499
ನಾನು ಹುಟ್ಟಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ
ಮತ್ತು ನನ್ನ ತಂದೆಯ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ ...
965
01:23:19,541 --> 01:23:23,503
ಮತ್ತು ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ,
"ತಂದೆಯೇ, ನಾನು ಸ್ವರ್ಗದ ವಿರುದ್ಧ ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಮುಂದೆ ಪಾಪ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.
966
01:23:23,545 --> 01:23:26,506
ನಾನು ಹೆಚ್ಚು ಯೋಗ್ಯನಲ್ಲ
ನಿನ್ನ ಮಗನೆಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡಬೇಕು."
967
01:23:34,431 --> 01:23:37,058
ಮತ್ತು ಇಗೋ ಮತ್ತು ಇಗೋ,
ಅಲ್ಲಿ ಅವನು ನಿಂತಿದ್ದಾನೆ -
968
01:23:37,100 --> 01:23:40,145
ಪೋಲಿ ಮಗ,
ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ಹಿಂತಿರುಗಿದನು.
969
01:23:40,186 --> 01:23:42,731
** [ಪಿಯಾನೋ ಸ್ವರಮೇಳ]
970
01:23:45,191 --> 01:23:48,653
ನಾನು ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ನಿಲುವಂಗಿಯನ್ನು ಹೊಂದಬೇಕೇ?
ನಿಮ್ಮ ಹೆಗಲ ಮೇಲೆ ಇಡಲು ತಂದಿದ್ದೀರಾ?
971
01:23:48,695 --> 01:23:52,198
ನಿಮ್ಮ ಬೆರಳುಗಳಿಗೆ ಉಂಗುರಗಳು?
ನಿಮ್ಮ ಪಾದಗಳಿಗೆ ಶೂಗಳು?
972
01:23:52,240 --> 01:23:54,325
ನೀವು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು
ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಆಗಿದೆ,
973
01:23:54,367 --> 01:23:56,536
ಆದರೆ ನಮ್ಮಿಬ್ಬರಿಗೂ ಗೊತ್ತು
ಇದು ಯಾವುದೇ ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
974
01:23:56,578 --> 01:23:59,205
ಫಿನಿಟಾ ಲಾ ಕಾಮಿಡಿಯಾ.
975
01:23:59,247 --> 01:24:03,585
ಅದು ಸಿಂಗ್ ಅವರದ್ದೇ?
ನನ್ನ ಬಂದೂಕಿನಲ್ಲಿ ಬೆಳ್ಳಿ ಗುಂಡುಗಳು? ಕ್ಷಮಿಸಿ.
976
01:24:03,626 --> 01:24:06,171
ನೀವು ನನಗೆ ಅನನುಕೂಲತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ.
977
01:24:08,548 --> 01:24:11,718
- ಇದು ನನಗೆ ಸಂತೋಷವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.
- ಏನು ಮಾಡುತ್ತದೆ?
978
01:24:11,760 --> 01:24:15,722
ಸರಿ, ನಿನ್ನನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ಈ ರೀತಿ.
979
01:24:15,764 --> 01:24:17,682
ನನ್ನ ಮಗ ಹಿಂತಿರುಗಿದನು.
980
01:24:18,767 --> 01:24:20,810
ಇದು ವೈಭವಯುತವಾಗಿದೆ, ಅಲ್ಲವೇ?
981
01:24:20,852 --> 01:24:24,147
ಇಲ್ಲ. ಇದು ನರಕ.
982
01:24:24,189 --> 01:24:25,857
ನರಕವೇ?
983
01:24:25,899 --> 01:24:30,820
ಇಲ್ಲ ಮೃಗವೇ ಮೃಗ.
984
01:24:30,862 --> 01:24:32,697
ಅದು ಮುಕ್ತವಾಗಿ ನಡೆಯಲಿ.
985
01:24:33,948 --> 01:24:35,742
[ಕ್ಲಿಕ್‌ಗಳು]
986
01:24:35,784 --> 01:24:37,410
[ಕ್ಲಿಕ್‌ಗಳು]
987
01:24:37,452 --> 01:24:38,703
[ಕೂಗುತ್ತಾನೆ]
988
01:24:41,373 --> 01:24:42,749
[ಗೊಣಗಾಟ, ನರಳುವಿಕೆ]
989
01:24:42,791 --> 01:24:46,252
ಬಡ ಪುಟ್ಟ ಲಾರೆನ್ಸ್.
990
01:24:46,294 --> 01:24:49,130
ನೀನು ದುರ್ಬಲನಾಗಿದ್ದೆ.
991
01:24:49,172 --> 01:24:53,426
ನಾನು ಪುಡಿ ತೆಗೆದೆ
ಅನೇಕ ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ಆ ಚಿಪ್ಪುಗಳಿಂದ.
992
01:24:53,468 --> 01:24:55,637
ಆದರೆ, ಉಹ್, ನಾನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ ...
993
01:24:55,679 --> 01:24:59,307
ನಾನು ಸಾಕಷ್ಟು ಮುಳುಗಿದ್ದೆ
ನಿಮ್ಮ ಅಗಾಧ ಧೈರ್ಯದಿಂದ.
994
01:24:59,349 --> 01:25:03,478
ಅಂತಿಮವಾಗಿ, ನೀವು ಮನುಷ್ಯ
ನೀವು ಯಾವಾಗಲೂ ಇರಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
995
01:25:04,521 --> 01:25:06,731
[ಕೂಗುತ್ತಾನೆ]
ಲಾರೆನ್ಸ್! ನನ್ನ ಹುಡುಗ.
996
01:25:11,277 --> 01:25:13,196
- [ಕೂಗುತ್ತಾನೆ]
- [ಗ್ರೋನ್ಸ್]
997
01:25:28,753 --> 01:25:30,755
ಇಲ್ಲಿ.
998
01:25:30,797 --> 01:25:32,799
[ಗೊಣಗಾಟ]
ನೀವು ಅವಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತೀರಾ, ಲಾರೆನ್ಸ್?
999
01:25:32,841 --> 01:25:34,843
ನೀವು ಅವಳ ಉಪಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತೀರಾ,
ಅವಳ ಶಕ್ತಿ?
1000
01:25:36,302 --> 01:25:38,346
ಇದು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರಲಿದೆ,
1001
01:25:38,388 --> 01:25:40,890
ಕತ್ತಲೆಯಿಂದ ಬರುತ್ತಿದೆ
ಬೆಳಕಿಗೆ.
1002
01:25:46,521 --> 01:25:48,398
ನೀನು ನನ್ನ ರಾಜ್ಯಕ್ಕೆ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿ,
ಲಾರೆನ್ಸ್.
1003
01:25:48,440 --> 01:25:50,692
ನೀವು ಯಾವಾಗಲೂ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿಯಾಗಿದ್ದೀರಿ
ನನ್ನ ರಾಜ್ಯಕ್ಕೆ.
1004
01:25:50,734 --> 01:25:53,862
[ಮೂಳೆ ಬಿರುಕು]
1005
01:25:53,903 --> 01:25:55,864
[ಗೊರಗುವುದು, ಗೊಣಗುವುದು]
1006
01:26:20,430 --> 01:26:22,807
[ಘರ್ಜಿಸುವಿಕೆ]
1007
01:26:34,819 --> 01:26:36,738
[ಗ್ರೋನ್ಸ್]
1008
01:26:47,749 --> 01:26:50,335
[ ಕೂಗು ]
1009
01:27:15,777 --> 01:27:17,862
[ಕಿರುಚುವಿಕೆ]
1010
01:27:43,638 --> 01:27:45,473
[ಕಿರುಚುವಿಕೆ, ಗುಸುಗುಸು]
1011
01:28:09,831 --> 01:28:14,336
[ ಕೂಗು ]
1012
01:28:20,008 --> 01:28:21,593
ಲಾರೆನ್ಸ್?
1013
01:28:24,929 --> 01:28:28,099
ನಂ. ಲಾರೆನ್ಸ್.
1014
01:28:28,141 --> 01:28:29,851
ಲಾರೆನ್ಸ್?
1015
01:28:33,063 --> 01:28:35,357
[ಗುಗುಳುವುದು]
1016
01:28:40,570 --> 01:28:42,405
ಇಲ್ಲ!
1017
01:28:43,656 --> 01:28:45,533
[ಉಸಿರು ಬಿಡುವುದು, ಕಿರುಚುವುದು]
1018
01:28:46,868 --> 01:28:48,703
[ಕಿರುಚುವಿಕೆ]
1019
01:28:49,537 --> 01:28:51,539
ಓಡಿ! ಓಡಿ!
1020
01:29:57,105 --> 01:29:59,482
[ನಾಯಿಗಳು ಬೊಗಳುವುದು]
1021
01:30:06,573 --> 01:30:10,035
- [ಗ್ಯಾಸ್ಪ್ಸ್]
- [ ಬಾರ್ಕಿಂಗ್ ಮುಂದುವರೆಯುತ್ತದೆ ]
1022
01:30:11,202 --> 01:30:13,455
ನಿಮಗೆ ಖಚಿತವಾಗಿದೆಯೇ
ನೀವು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀರ, ಸರ್?
1023
01:30:13,496 --> 01:30:15,165
ಹೋಗು.
1024
01:30:18,668 --> 01:30:20,920
[ಗುಗುಳುವುದು]
1025
01:30:24,132 --> 01:30:25,800
[ಸ್ನಿಫ್ಸ್]
1026
01:30:31,723 --> 01:30:33,975
[ಉಸಿರುಗಳು]
1027
01:31:05,006 --> 01:31:07,676
- [ಸ್ನಾರ್ಲಿಂಗ್]
- [ಗ್ಯಾಸ್ಪ್ಸ್]
1028
01:31:21,272 --> 01:31:23,775
ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಿ, ಲಾರೆನ್ಸ್.
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.
1029
01:31:24,859 --> 01:31:26,611
ನಾನು ಯಾರೆಂದು ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತು.
1030
01:31:27,570 --> 01:31:30,031
ಬೇಡ.
ನಾನು ಯಾರೆಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ!
1031
01:31:31,658 --> 01:31:33,868
ಲಾರೆನ್ಸ್! ಬೇಡ.
1032
01:31:35,078 --> 01:31:36,996
[ಪಿಸುಮಾತುಗಳು]
ನನ್ನ ಕಡೆ ನೋಡು.
1033
01:31:37,038 --> 01:31:39,749
ಲಾರೆನ್ಸ್, ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದೀರಿ.
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.
1034
01:31:39,791 --> 01:31:43,044
ನನ್ನನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ. ನನ್ನ ಕಡೆ ನೋಡು.
[ಉಸಿರುಗಳು]
1035
01:31:48,800 --> 01:31:51,553
ಇದು ಗ್ವೆನ್.
1036
01:31:51,594 --> 01:31:54,014
ಲಾರೆನ್ಸ್, ಇದು ಗ್ವೆನ್.
1037
01:31:54,055 --> 01:31:55,932
ದಯವಿಟ್ಟು.
1038
01:31:58,893 --> 01:32:01,896
[ಗುಗುಳುವುದು]
ಗ್ವೆನ್.
1039
01:32:03,273 --> 01:32:06,151
[ಕಡಿಮೆ, ಸ್ಥಿರವಾದ ಕೂಗು]
1040
01:32:13,241 --> 01:32:16,703
[ಗುಗುಳುವುದು]
ಗ್ವೆನ್.
1041
01:32:16,745 --> 01:32:17,954
[ಗರ್ಜನೆ]
1042
01:32:17,996 --> 01:32:20,665
[ಪುರುಷರು ಕೂಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ]
1043
01:32:20,707 --> 01:32:24,586
[ ಕೂಗು ]
1044
01:32:24,627 --> 01:32:27,630
[ನಾಯಿಗಳು ಬೊಗಳುವುದು]
1045
01:32:27,672 --> 01:32:30,258
[ ಕೂಗು ]
1046
01:32:41,936 --> 01:32:43,104
[ಗುಂಡೇಟು]
[ವಿಂಪರ್ಸ್]
1047
01:32:45,440 --> 01:32:47,734
[ಉಸಿರು ಬಿಡುವುದು]
1048
01:32:59,204 --> 01:33:01,122
ಇಲ್ಲ!
1049
01:33:04,084 --> 01:33:07,796
[ಕಡಿಮೆ ಕೂಗು]
1050
01:33:15,136 --> 01:33:17,389
[ನಿಶ್ವಾಸಗಳು]
1051
01:33:46,835 --> 01:33:48,837
[ಅಳುವುದು]
1052
01:33:49,921 --> 01:33:51,798
ಗ್ವೆನ್.
1053
01:33:51,840 --> 01:33:53,383
ಕ್ಷಮಿಸಿ.
1054
01:33:55,218 --> 01:33:57,929
ಇದು ಹೀಗೇ ಇರಬೇಕಿತ್ತು.
1055
01:34:00,056 --> 01:34:02,350
ಕ್ಷಮಿಸಿ.
1056
01:34:05,854 --> 01:34:07,731
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
1057
01:35:02,786 --> 01:35:06,039
[ ಗ್ವೆನ್ ]
ಮೃಗವನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದರಲ್ಲಿ ಪಾಪವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ
1058
01:35:07,499 --> 01:35:09,918
ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ.
1059
01:35:14,506 --> 01:35:17,425
ಆದರೆ ಎಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ
ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಂದು ತುದಿ?
1060
01:35:22,097 --> 01:35:28,019
[ ಕೂಗು ]